"كشيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeye
• şey gibi
• bir şeymişçesine
• şeymiş gibi
• şey olarak
• bir şeymiş
• eşya olarak

Üzgünüm ama sanırım bu asla ilgilenmeyeceğim bir şeye benziyor.
أنا آسفة، هذا يبدو كشيء لن أهتم له أبداً.

Başka bir şeye benzediğini falan söyleyebilirsin ama kalp şeklinde bir anahtar işte.
لا يمكنك أن تخبريني بأنّه يبدو كشيء آخر لأنّ هذا ما هو عليه، هذا هو، هذا ما يعجبني

Bu ilk anda şiirlerin bu kadar dayanıklı, bu kadar kişisel, ve bu kadar fani olmasının sebebidir, bir anda içinizde ve dışınızda olan bir şey gibi.
لذلك تبدوا الأشعار متماسكة جدًا، شخصية جدًا، وسريعة الزوال، كشيء يدخل ويخرج منك في لحظة.

Peşine takılıp gidecek güzel bir şey gibi algılayacağız.
نحن ندرك مثل هذه الرغبة كشيء جيد لنحققه.

Merton yalnızlığına kutsal bir şeymişçesine önem veriyordu.
أعتبر (ميرتون) خلوته كشيء مقدس

Aşkı sadece kendi kontrolüm ve rızam dışında başıma gelen bir şeydense, hayran olduğum biriyle ulaşacağım bir şeymiş gibi, farklı bir çerçeveye oturtmak, bana güç veriyor.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

Sporda dehayı bizden uzak bir şey olarak kabul ederiz.
أعني أننا نقبل العبقرية في الرياضة كشيء لا يمكننا فعله

Benim söyleyebileceğim bir şeye benziyor ama hayır.
ذاك يبدو كشيء من الممكن أن أقوله ولكن لا

Bence bu derhal yapılması gereken heyecan verici bir şeye benziyor.
أعتقد أن ذلك يبدو كشيء يجب أن تروه فوراً

Davetiniz için teşekkür ederim ancak reddetmek durumundayım çünkü şahsen zevk alacağım bir şeye benzemiyor.
شكراً على الدعوة ، لكن عليّ أن أرفض تبدو كشيء لن أتمتع به

Harika, bu hiç de eziklerin yapacağı bir şeye benzemiyor.
لأنني أريد ان أكون دكتوره رائع ذلك لايبدو كشيء أحمق قد تفعليه على الإطلاق

Kısa boylu, bodur, kafası az çalışan, kel bir adamın giyeceği tarzdan bir şey gibi.
تبدو كشيء قد يرتديه رجل قصير، ممتلئ، بطيء الفهم، أصلع.

şey gibi Davran, Başka bir şey gibi Düşün. Kulüpte okuduğum yeni kitap. Her savaşın bir dönüm noktası vardır.
نصرفي كشيء, و فكري كشيء اخر. في كل حرب..

O sana bir şeyi ilk kez öğrenmektense... daha önceden bildiğin bir şey gibi gelecek.
سـوف تـأتي لـك كشيء عرفتـه من قبـل غـير شيئ تتعلمه للمرة الأولى

- Kulağa yapabileceğim bir şey gibi geliyor bak.
حسناً ، الأن هذا يبدو كشيء يمكن أن أفعله

Milton yalnızlığına kutsal bir şeymişçesine önem veriyordu.
(ميلتن) أعتبر (ميلتن) خلوته كشيء مقدس

Kaybettiğin insanlarla konuşmak bana harika bir şeymiş gibi geliyor.
‫حسناً، تستطيع التحدث ‫مع من فقدتهم من الناس ‫يبدو ذلك كشيء رائع بالنسبة إليّ

Hediyelik eşya olarak hani.
كهدية؟ كشيء رائع؟