"كصديقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaş olarak
• arkadaşın olarak
• arkadaşa
• bir arkadaş
• arkadaş gibi
• dostun olarak
• arkadaşı olarak
• arkadaşım olarak
• arkadaşça
• arkadaşlık
• dost olarak
• arkadaşmışız
• arkadaşınız olarak

Evet ama seni yardımcım olarak değil, bir arkadaş olarak çağırdım.
أجل ، ولكنّني لم أتّصل بكِ كمساعدة ، إتّصلت بكِ كصديقة

arkadaş olarak sana bu konuda yardım edebilirim.
لقد فكرت كصديقة أنني أستطيع مساعدتك في ذلك

arkadaşın olarak... Senden bu işin peşini bırakmanı istiyor ve yalvarıyorum.
كصديقة لكَ، أنا أطلبُ منك وأتوسل اليك أن تتركَ هذه القضية

- Oh, Vikki, hayır! Bir arkadaşa en çok ihtiyacım olduğu dönemde... arkadaşlığımızı bitirmeyi nasıl isteyebilirim?
إذا كنت تريدين أن أستقيل, كصديقة فلك ذلك فيكي، لا

Hayır, tam bir kahrolası, kıskanç kız arkadaş gibi davranıyorsun.
أنت تتصرفين كصديقة غيّورة من ممارسة الجنس.

- Evet, hepsiyle yattım ama arkadaş olarak.
ـ أجل ، لقد أقمتُ علاقة معهم جميعاً ، لكن فقط كصديقة

Tamam, bak, onu sorgulamalısın, anladın mı eski-eski bir arkadaş olarak.
حسناً اسمعي، عليكِ أن تسائليها كصديقة قديمة

Lily arkadaş olarak her zaman iyiydi, ama bundan fazlasını istiyor, ama bende farklı birşey istiyorum.
ليلي رائعة كصديقة , و لكنها تريد المزيد . و أنا أريد شيئاً آخر

Bir hamle yapmak istiyorum ama eğer kabul etmezse onu arkadaş olarak da kaybedebilirim.
وأريد أن أقوم بالخطوة ولكن قد تقول : لا وأخسرها كصديقة

arkadaş olarak çünkü, biliyorsun, ilk başladığımda benim yanımdaydın.
كصديقة وذلك لأنك كنت معي حين بدأت هذا العمل

arkadaşın olarak bir tavsiyede bulunayım.
بمناسبة الحديث عن ذلك سأعطيك نصيحة كصديقة

Bak, bütün bu sadece kendine güvenmek, ve kendi kavganı vermek ve kendin karşı koymak olayına inandığını biliyorum, ama şu anda, arkadaşın olarak, ve psikolojiden ne kadar nefret eden birisi olduğunu bilen biri olarak... bence; terapiye ihtiyacın var.
أعرف أنك الأمر برمته بالنسبة لك هو الثقة بالنفس و محاربة معاركك الخاصة و أن تدعمي نفسك كصديقة لكِ

Bence Molly kardeşi için birazcık aşırı korumacı olabilir çünkü bazen sen bir ebeveynden çok bir arkadaşa benziyorsun.
حماية اختها زيادة عن اللزوم لانك احيانا كثيرة تتصرفين كصديقة اكثر من ام

Ama bir arkadaş ve meslektaşın olarak fiziksel ve psikolojik bir tıbbi değerlendirmeden geçmeni tavsiye ediyorum.
و لكن كزميلة و كصديقة أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Avukatlığı bırak, arkadaş gibi davran.
توقفي عن التصرف كمحامية، وأبدئي بالتصرف كصديقة.

Bir danışmandan yardım almalısın. Bunu sana dostun olarak söylüyorum.
أنتِ بحاجة للمساعدة استشارة نفسية أنا أخبركِ بهذا كصديقة

Hem özel hem de iş arkadaşı olarak bunun ona zarar verdiğini bile bile seninle çıkmaya devam edemem.
كصديقة وزميلة في العمل. لا يمكنني مواصلة مواعدتك بينما اعلم ماذا يفعل ذلك بها.

arkadaşım olarak, bence, şu an ki krizi fırsata dönüştürmek için yaptığımız girişime katkı adına üzerine düşeni yapmaya istekli olmalısın.
كصديقة لي أعتقد أنكِ ستحرصين على القيام بدوركِ لرؤية مشروعنا المشترك واقعياً أمام الأزمة الحالية

Onunla gerçekten arkadaşça yazışmaya başladım. Seninle o kadar çok tartışıyorduk ki. O beni, çok iyi tanıyordu.
لقد بدأت أكتب له كصديقة فحسب كنّا نتجادل كثيراً ، وكان يعرفني جيّداً

- Şu an sana kız arkadaşlık yapıyorum. - Hoşuma gitti.
ـ أنني تماماً أتكلم معك الآن كصديقة ـ يعجبني هذا

Yani burası daha iyi durumda olmayacak. Bunu, senden bir dost olarak istiyorum, lütfen?
أنا أطلب منكِ هذا كصديقة من فضلكِ ؟

Bana çocuk gibi değilde yakın arkadaşmışız gibi davranırlar.
إنهم يعاملوني كصديقة مقربة أكثر من معاملتي كطفلة.

Ve ne düşündüğümü dürüstçe söyleyeceğim, arkadaşınız olarak.
وسأخبرك تماما فيما أفكر فيه كصديقة لك انا لا