"كضربة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Elinle yüzünü kapatıp kız gibi çığlık atman bekend olmuyor.
تحمى وجهك وتصرخ مثل بنت ليست كضربة يد خلفية.

Yerdeki göçüğe bak. Meteor düşmüş gibi.
انظري للتجويف الكبير في الأرض يبدو كضربة نيزك

İlk bakışta normal bir yıldırım gibi gözüküyor, fakat teknoloji başka bir şeyi açığa çıkarıyor.
تبدو في البداية كضربة برق عادية، لكن التكنولوجيا تُفصح بالمزيد.

Bilmem ki bu sırıkla atlama işi cuk diye oturuyor gibi.
لا أدري، مسألة القفز بالزانة تلك تبدو كضربة ساحقة ليّ

Emin değilim. Hepsi bana büyük bir dayak gibi geliyor.
لست متأكدا, جميعها تبدو كضربة واحدة

Yılan kovasına el sokmak gibi olacak.
لا زالت جراحي عميقة كضربة منجل في شجرة

Kafana darbe yemek gibi, değil mi?
أليس ذلك كضربة في الرأس؟

- Uzmanca. - Mafya işi gibi.
. محترفة . إذاً كضربة المافيا

Tereyağından kıl çeker gibi.
سهلة تماما كضربة الجزاء

Bu bana ilk vuruşmuş gibi gelmedi.
هذا لا يبدو كضربة أولى لي

- Tıpkı bilimde iyi olduğun gibi.
- كضربة مُتعلّم -

Dövüşçüye iğne yapılması gibi.
كضربة لمقاتل