"كطالبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrencisi olarak
• öğrenci olarak
• öğrenci gibi

Bir tıp öğrencisi olarak, yurda dönmek için bisiklet kullanırken, bir SUV tarafından çarpılıp üzerinden geçilen 19 yaşındaki gencin tedavisiyle ilgileniyordum.
كطالبة طب ، كنت أعتني بشاب عمره 19 سنة كان يقود دراجته عائدًا إلى سكنه حين صدمته، ودهسته سيارة.

1995'te bir üniversite öğrencisi olarak, Boston'da çok yoğun bir hastanede hekimlerle aylarımı geçirdim, onlara şunu sordum, ''Hastalarınızın sağlıklı olmak için en çok ihtiyaç duyduğu şey nedir?''
كطالبة جامعة في عام 1995 قضيت أشهراً أخاطب المختصين في مشفى بوسطن ما الذي يحتاجه مرضاكم ليكونوا بصحة جيدة؟

Razan, 19 yaşında, bir mimari mühendislik öğrencisi olarak yaratıcılığını çevresindekilere hizmet etmek için kullandı. Mahallesindeki evsizlere bakım paketleri hazırlamak gibi projelerde çalıştı.
رزان بعمر 19 استخدمت إبداعها كطالبة في الدراسة المعمارية في خدمة الناس الذين حولها تساعد في إنتاج مواد مساعدة للمشردين من ضمن مشاريع أخرى

Geldi ve kızının öğrenci olarak umut vaat ettiğini fark etmeye başladı.
أتى وبدأ يلاحظ أن ابنته لها مستقبل واعد كطالبة.

öğrenci olarak uçak bileti alıp dünyayı dolaşıyormuş.
كانت مسافرة كطالبة ببطاقة طيران حول العالم

Bir öğrenci olarak davranışlarıyla bunun ne alakası var Dr. Zemph?
طالما ليس له علاقة... .بأدائها كطالبة يا دكتور هومف

Senden esinlenip bir karakter yazmak için dersine öğrenci gibi geliyormuş.
كانت تأتي إلى صفكِ وتتصرف كطالبة لتقوم بالكتابة عن شخصية مقتبسة عنك

Carson kariyerine çalışkan bir yüksek lisans öğrencisi olarak başladı ve biyoloji alanındaki çalışmalarını John Hopkins Üniversitesi'nde yarı zamanlı işlerle dengeledi.
بدأت كارسون مهنتها كطالبة دراسات عليا مثابرة، بمُوازنة دراستها في علم الأحياء في جامعة جون هوبكنز مع العمل بدوام جزئي.

Evet, işte bunlar transfer öğrencisi olarak nörobiyolojide almış olman gereken temel dersler.
خسنا هذه الفصول الدراسية الأساسية التي اخذتيها في علم الاعصاب كطالبة منتقلة

19 yaşımdayken, değişim öğrencisi olarak bir bakan ve ailesi ile yaşamaya başladım.
عندما كنتُ في الـ19 من عمري ذهبت للعيش مع وزير و عائلته كطالبة برنامج تبادل

Ayrıca bir tıp öğrencisi olarak temel anatomiye biraz daha hakim olman gerekir.
،وستعتقدي كطالبة طب ستكونين أكثر دراية بعلم التشريح الأساسي

Bu benim bir tıp öğrencisi olarak son günüm.
كطالبة طب لذا لدي قرار لكي أتخذه

Tamam, birinci sınıf öğrencilerini almadığınızı biliyorum, ...ama ders kredilerimle, ...teknik olarak Middleton'a ikinci sınıf öğrencisi olarak giriyorum.
حسنًا، أنا أعرف بأنك لا تختار الطلبة المبتدئين ولكن بالنظر إلى معدّلي العالِ.. تقنيًا، أنا ألتحق بـ(ميدلتون) كطالبة متقدمة

Ama sonuç olarak ilk ödevinden artı almış bir psikoloji öğrencisi olarak bence arada böyle konuları konuşmak iyi gelebilir.
لكن أتعلم، كطالبة علم نفس حصَلَت على علامة "ممتاز" في أولى فروضها المنزلية.. أعتقد أنّه من الجيّد الإنفتاح أحيانًا حيال أمور كهذه.

Ve, doğrusunu isterseniz... ne hayatında ne de öğrenci olarak... hiçbir şeyi ciddiye almıyor.
و بصراحة... لا اعتقد أنها تحدث تقدما... لحياتها، أو لمهنتها كطالبة جادة.

Seni gerçek hayatında görmek, öğrenci olarak, beni azdırdı.
رؤيتك في حياتك الواقعية كطالبة أثارني

Kardeş olarak değil, öğrenci olarak.
ليس كأخت بل كطالبة

öğrenci olarak değil,
.أنا لم اسألك كطالبة

öğrenci olarak, tekrar Romanya'ya döndü.
عادت مجدداَ كطالبة

Ve fakülte içinde ilişkiler sert bir şekilde yasaklı durumda ve ben-ben dün gecenin bana bir öğrenci gibi davranırken seni etkilemesini istemiyorum.
و العلاقات مع العمال في الجامعة ممنوعة تماما لا أريد أن يؤثر ما حدث البارحة على معاملتك لي كطالبة