"كطريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu olarak
• bir şekli
• bir yolu
• bir yol gibi

Hatta daha da kötüsü, sınıfımda işler karışınca çizgi romanları beni rahatsız etmenin bir yolu olarak kullanıyorlardı.
والأسوأ من ذلك، عندما تصعب الأمور في فصلي، كانوا يستعملون القصص المصورة كطريقة لتشتيت انتباهي.

Kiliseler duvar halılarını sadece uzun ayinler sırasında soğuktan korunmak için değil, aynı zamanda hayatın büyük tiyatrosunu temsil etmenin bir yolu olarak kullandılar.
استعملت الكنائس القماش ليس فقط لتجنب البرد خلال القداس، بل أيضاً كطريقة لتمثيل مسرح الحياة العظيم.

Araştırmacılar yüzyılı aşkın bir süredir kanserle savaşmanın bir yolu olarak immün sistemini araştırmaktalar ve kanser aşıları ne yazık ki hayal kırıklığı yarattı.
ظل الباحثون لأكثر من قرن يدرسون الجهاز المناعي كطريقة لمحاربة السرطان وكانت لقاحات السرطان للأسف مُحبِطةِ.

Bana tembel olduğunu söylemenin oldukça nazik bir şekli gibi geldi.
تبدو كطريقة دبلوماسية للغاية للقول انه كسول

- Ölümün kötü bir şekli gibi. - Ölmeyiz.
يبدو كطريقة بشعة للموت لا نموت

Yağlıboya portre, bu simaları tasvir etmenin sadece bir yolu.
نحن نستخدم فن التصوير كطريقة لتقديم حياتهم إلى الناس، فقط.

Bu yüzden Birleşmiş Milletler Dünya Yiyecek Programı'nda bir iş aldım bu güvenlik sorunlarını ele almayı denemek için bir yol gibi doğrudan yiyecek güvenliği sorunlarıyla.
وتبعا لهوسي ذاك .. حصلت على عمل في برنامج الغذاء العالمي التابع للامم المتحدة كطريقة لكي اتعامل مع مشاكل الأمن العالمي عن طريق حل مشاكل الغذاء العالمية

Kentsel tarım -- ve bu üçüncü örneğim -- işbirliği modelini geliştirmenin bir yolu olarak kullanılabilir.
الزراعة الحضرية، وهذا مثالي الثالث، يمكن أن تستخدم كطريقة لرفع نموذج العمل التعاوني.

Kişi içruhsal stresi, sorunu çözmenin bir yolu olarak duygusal olarak baş edebileceği fiziksel semptoma dönüştürür.
و عندها تحول ذلك الإضطراب النفسي الى أعراض جسدية كطريقة للتعامل مع المشكلة

Siyaset alay konusu olabiliyorsa bilim, seks ve dünyadaki geri kalan her şey gerçeği aydınlatmanın bir yolu olarak alay konusu olabiliyorsa neden din bundan hariç tutulsun?
لو كل شيئ آخر في العالم مُعرض للسخرية كطريقة لإلقاء الضوء علي الحقيقة لماذا يُستثني الدين؟

Hala hayatta olduğumu hissetmenin bir yolu olarak pervasız davranışlarda bulunmaya.
استخدام تصرفات متهورة كطريقة للإحساس بأني لازلت حيّة

Bunu her şeyi değiştirmenin bir yolu olarak gör.
انظري لهذا كطريقة لتغيير كل شيء

CNN, İnançtaki Renk'i toplulukları birleştirmenin bir yolu olarak tanımladı.
سلّطت (سي إن إن) الضوء على "لون الإيمان" كطريقة لربط المجتمعات ببعضها البعض.

Fakat bu programlara bakıldığında şu çok açıktır; -- bu şimdi, yüzyıllardır ya da bin yıllardır süregelen tüm sanat formlarının değerinin yirminci yüzyılda bir kenara atıldığını söylemenin bir yolu olarak kullanılır.
لكنه من الواضح جداً، بالنظر إلى هذه المناهج، التى -- هى مستخدمه حالياً كطريقة لقول أن كل أنواع تقدير الفن التى كانت ممارسة لقرون أو ألفيات ماضية، قد تلاشت فى القرن العشرين.

Bana "yalancı" demenin süslü bir şekli gibi geliyor kulağa, efendim.
تبدو كطريقة واهية لدعوتي بالكاذب، سيدي.

Birini bayıltmak için çok samimi bir yol gibi görünüyor.
-تبدو كطريقة حميمية لإفقاد أحدهم الوعي .