"كعالمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir bilim insanı olarak
• bir bilim insanı gibi
• bilim insanına
• Bir bilimadamı olarak
• bir bilimci olarak

bir bilim insanı olarak ve aynı zamanda bir insan olarak, kendimi harikalara karşı duyarlı yapmaya çalışıyorum.
كعالمة وأيضًا كإنسانة كنت أحاول أن أجعل نفسي عرضة للتساؤل والدهشة.

Baloncuk tutkunu bir bilim insanı olarak onları görmeyi, onlarla oynamayı ve onlar üzerinde çalışmayı çok seviyorum.
كعالمة مولعة بالفقاقيع، أحب مشاهدتها، أحب اللعب بها، وأحب دراستها،

Ajan Scully, bir insan olarak bir araştırmacı olarak, bir bilim insanı olarak doğruluğuna bağlı kalmış ve bu emirlere uymamıştır.
أن العميلة سكالي لم تتّبع الأوامر.. هو شهادة لنزاهتها كمحققة, كعالمة وبشرية.

Onun aslında minik bir bilim insanı gibi davrandığını düşünmek oldukça büyüleyici.
شيء جميل أن تفكر فيما تفعله الآن إنها تتصرف كعالمة صغيرة

Tam bir bilim insanı gibi konuştun.
تتحدثين كعالمة حقيقية.

Sen psikoloji öğrenci dediğinde daha bir bilim insanına benzer diye bekliyordum ama TV'deki bilim insanları gibi bu.
عندمــا قلت أنها طالبة علم النفس، ظننت أنها ستبدو كعــــالمة، لكنها تبدو أكثر كعالمة تلفزيون.

Bir bilimadamı olarak bilimsel delillere inanırım, ve bu konuda olumlu veya olumsuz veri bulunduğunu sanmıyorum.
كعالمة أنا اعتمد على الدليل التجريبى وانا لا أجد معلومات فى هذا الشأن

Ama bir bilimci olarak seksüelliğin sadece bir görüntü olduğunu söyleyebilirim.
لكني كعالمة أدرك أن النشاط الجنسي له أشكال متعددة.

Hem çok satan bir yazar hem de suçla savaşan bir bilim insanı olarak bu iki kariyeri nasıl bir arada götürüyorsunuz?
كيف دمجت بين مهنتين مزدوجتين كمؤلفة بأفضل المبيعات و كعالمة مكافحة للجريمة؟

Ancak bir bilim insanı olarak, diğer zihinler konusuyla farklı bir şekilde ilgileniyorum ve bugün sizinle paylaşacağım konu bu.
لكنّي كعالمة ، أنا مهتمّة بمسألة مختلفة للعقول الأخرى ، وتلك المسألة هى التي سأقدمها لكم اليوم .

Ancak, bir bilim insanı olarak araştırma yapmak için çoğunlukla federal fonlar kullanıldığına inanıyorum. Çevre politikamız hakkında daha iyi kararlar verebilmeleri için bilgi birikimimi kamuoyuna, ajans başkanlarına ve kongre insanlarına, paylaştıkları için basına borçluyum.
ولكني أؤمن بحق كعالمة وباحثة، تستعين بدعم الصندوق الفدرالي لتمويل أبحاثها، أدين بما وصلت إليه للمجتمع، لرؤساء المؤسسات وأعضاء الكونجرس فمن واجبي أن أطلعهم على النتائج التي توصلت لها حتى يتمكنوا من الاستفادة منها لاتخاذ قرارات أفضل فيما يخص السياسة البيئية.

Bunu bir bilim insanı olarak söylüyorum.
أنا أقول ذلك كعالمة

- Pek bilim insanına benzemiyorsun.
لا تبدين كعالمة

Bir bilimadamı olarak bunu kabullenmeliyim.
كعالمة ومتطوعة يجب ان اضع هذا فى الحسبان