"كفرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fırsat
• fırsatı
• şans olarak
• ihtimali kadar

Ona bir problemmiş gibi bakmaktan vazgeçtik, ve onu iyileştirebileceğimiz bir fırsat olarak gördük.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.

Bana kalırsa ikinci fırsat farklı topluluklar arasında daha fazla etkileşimi desteklemeliyiz.
الأمر الثاني الذي أراه كفرصة هو فكرة تشجيع مزيد من التفاعل بين المجتمعات المختلفة.

Ve bir sürü talk showlara katıldılar. Ve bunu bir şeyleri değiştirmek için bir fırsat olarak kullandılar.
وقد أنتهى بهم الحال لإستضافتهم في عدة برامج تلفزيونية. وقد أستخدموها كفرصة لإحداث تغيير.

Son mil problemi, belki de son mil fırsatı olarak düşünülmelidir.
ربما كانت مشكلة الميل الأخير ينبغي أن نفكر فيه كفرصة الميل الأخير.

Tatlım, en azından, bu güzel çatı katıyla beraber bu altın fırsatı değerlendirmeni isterim...
على الأقل حبيبي أرغب أن تأخذ هذا كفرصة ذهبية

Bunu hikayenin iki tarafını da araştırmak için bir şans olarak görebiliriz.
اعتبري هذا كفرصة للتحقيق في كلتا وجهتي النظر

Belki bu boşanma, birbirinizden bir süre uzak kalmanız için fırsat olur.
أجل، حسناً، يمكنك استخدام هذا الطلاق كفرصة لإستراحة مؤقتة لكما

Buna bir fırsat gözüyle bakabilirsin.
تَعْرفُ، يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَي في هذه كفرصة.

Ya da bunu, kendini işine ve yeni kariyerine... adamak için bulunmaz bir fırsat olarak görebilirsin...
أو أن ترى ذلك كفرصة ذهبية لتكرّس نفسك لأجل عملك, على مهنتك الجديدة..

Konfederasyon, son gerçekleşen saldırıları Onderon üzerindeki baskısını arttırmak için bir fırsat olarak kullanıyor.
الكوندفرالية قد استخدمت الهجمات الاخيرة كفرصة لاحكام قبضتها على اوندرون

Umarım bu davayı merhametli olmak ve çocukluğun verdiği kutsallığı savunmak için bir fırsat olduğunu anlayacağınızı umuyorum.
أنا آمل أن ترى هذه كفرصة للتأكيد على قداسة الطفولة و أن تكون رحيما

IRIS, savaşı bir fırsat olarak değerlendirip Kuzey Kore'de yeni bir politik güç elde etmeyi amaçlıyordu.
لأستغلال الحرب كفرصة ايريس قررت انشاء فرع جديد في كوريا الشماليه

Eğer donanmayı bırakmak isteseydi, harika bir fırsat olurdu.
تبدو كفرصة عظيمة اذا كانت جاهزة لترك سلاح البحرية

Ben bu geziyi, daha çok seni tanıma fırsatı elde etmek için istemiştim.
في الغالب أرى أن هذه الرحلة كفرصة للتعرف عليك بشكل أفضل. أنا؟

Saldırgan bu adamları, onlara saldırma fırsatı bulduğu için seçiyor.
الجاني يهدف إلى هؤلاء الرجل كفرصة لتنفيذ جريمته

Bunu, bölümü kendi hayaline göre yenileme fırsatı olarak görüyor.
انها ترى الأمر كفرصة لتجعل القسم يبدو مثلها

Bu fırsatı kullanıp halka ulaşabiliriz.
لذلك ربما يمكننا استخدام هذا كفرصة للوصول إلى المجتمع.

Ama çıkardığımız dersi paylaşmak istiyoruz, Mario'nun bize öğrettiği dersi: Sahip olduğumuz şeyi bir hediye olarak görmek sadece kaçırdığımız bir şey olarak değil, ve nasıl bir fırsatı kaçırdığımızı düşünmek.
لكننا نريد أن نتشارك مفتاح التعلّم، مفتاح التعلّم الذي قادنا اليه ماريو، هو أن تعتبر ما لديك كهبة وليس فقط ما ينقصك، وأن تعتبر ما ينقصك كفرصة.

Bunu, bu yükten kurtulmak için bir şans olarak gör.
فكر في الأمر كفرصة للتكفيرِ عن ذنبكَ بالتواجدِ هنا.

Bunu ikinci bir şans olarak düşünmeyi tercih ediyorum, Nat.
-أنا أفضل في التفكير بها كفرصة ثانية يا (نات )

Sham'in Secretariat'ı yenme ihtimali Pancho'nun Muhammad Ali'yi yenme ihtimali kadar.
"شام" لديه فرصة كبيرة ليهزم "سكرتاريت" كفرصة (بانشو) بالتغلب على (محمد علي)