"كفيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterlidir
• yeterli
• yetecek kadar

Kurt adamın sadece bir ısırığı vampirleri öldürmeye yeterlidir o yüzden onun arkadaşı olma. Anladın mı beni?
عضّة المذؤوب كفيلة بقتل مصّاص الدماء، لذا إيّاكِ و صداقته، أوَتفهمينني؟

Peki, sanıldığı üzre, Bayan de Winter aşağı indiğinde anî ve şiddetli bir rüzgar çıktıysa bu, teknenin alabora olması için yeterlidir, değil mi?
"عندما نزلت السيدة "دى وينتر للقارب , كما يقولون وهبت رياح مفاجئة على القارب كانت كفيلة بإغراق القارب أليس كذلك ؟

Bir metre uzunluğundaki gagalarıyla, ...çok büyük bir hızla suyu biçerek gidiyorlar... ve bu ortam kalp çarpıntısı için yeterli.
الأفواه بطول متر تقريباً والتي تقطع الماء بسرعة خطيرة كفيلة بدبّ الرّعب.

Mükemmel bir zehir. İz bırakmaz. Azıcık yeterli.
لن يترك أيّ أثر وجرعة صغيرة كفيلة بعمل اللازم، لا حاجة لأن يبتلعها أيضاً

Zaten beni şehre geri göndermeye yetecek kadar kum yemişimdir.
فقد اكلت كمية رمال كفيلة لأرجاعي المدينة

Dudakları yalamak, adama konuyu değiştirtmeye yetecek kadar iş yapar.
"فلعقة شفاه جيّدة كفيلة بقعقته، لتغيير مسار المناقشة إلى ذروتها."

Bayılması için bir damla kan yeterlidir.
وقطرة دماء واحدة كفيلة أن تفقده الوعى

FTL'yi onarmak için yeterli süreyi bize kazandırır.
"وهذه الطاقة ستكون كفيلة بأن تعيد لنا القدرة على تشغيل وضع "فوق سرعة الضوء

En ufak bir hatıranın sana umut vermesi için yeterli olacağını geçenlerde çok yakın bir arkadaşım hatırlatmıştı.
... صديق مقرب مني ذكرني لاحقاً أن أجمل ذاكرة , كفيلة بمنحك الآمل

Düğünün mutsuzluğundan bahsetmek yeterli olurdu.
"إلا إنها كفيلة لتخبرني بشقاء الزواج

Hokuto'nun eşlik etmesi yeterli!
هوكتو كفيلة بالمرافقة فقط

Krallığımı yönetmeye yetecek kadar demir yumruğum var!
اليست قبضتي الحديدة الاخرى كفيلة بالمملكة؟

Arı uçma kaslarını kullanarak kendini ısıtıyor, 44 santigrat dereceye kadar yükseltiyor daha önceki görüşe göre, öldürmeye yetecek kadar.
ترفع النحلة حرارتها بذبذبة عضلات الطيران لديها، ذبذبات تمكنها بلوغ حرارة تصل 44 درجة مئوية، كان يُعتقد سابقاً أنها كفيلة بقتلها.

Yok olmana yetecek kadar.
قُنبلة. كفيلة بجعلك تختفي.