"كقطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kedi
• kedisi

İkisi de cesur, iradeli ve dereye atılmış bir çift kedi kadar hareketli.
وقلب بو كبير وارادته قوية لكنه متهورا جدا, كقطة في سطل ماء

Yahu bu kız niye hasta kedi yavrusu gibi sürekli uyuyor?
ولكن لما هذا الشخص يظل نائماً كقطة مريضة؟

kedi gibi mırıldanıyor Kaptan. Uzun bir yolculuğa hazır durumda.
منسجمة كقطة صغيرة، سيدي انها على استعداد لرحلة طويلة

Pençelerin var demek, seni sokak kedisi.
اذن، تبين انك تملكين مخالباً وتهاجمين كقطة

Çfitleşmeye çalışan kedi gibi ortada dolanmasına izin ver demedim.
لم أخبرك أن تسمح لها بالتجول في الأرجاء كقطة مستعدة للتخصيب

Yani bu kayıp kedi aramaya benzemez, Binbaşı.
... أعنى إنها ليست مثل كقطة مفقودة نبحث عنها هنا أيها الماجور

Vantilatör kayışına takılmış kedi gibiydi.
لقد كانت كقطة عالقة داخل حزام المروحة

Siz kimsiniz ki beni kedi veya köpek ismiyle çağırıyorsunuz?
من أنتَ لتقوم بتسميتي كقطة أو كلب؟

Şimdi sana yavru kedi gibi sahip çıkacaktır.
والآن سوف يدخلكِ ويعاملكِ كقطة ضائعة

Yabani kedi kılığında gidebileceğimi söyledi.
قالت أني أستطيع التنكر كقطة ضالة.

Bahse girerim sesi güneşlenen bir kedi kadar sıcaktır.
سأراهن أنّ الصوت دافئ كقطة في الشمس؟

Ve sana doğru ilerliyor vahşi bir kedi gibi.
ثم يأتي تجاهك يختال كقطة برية

Sana kedi gibi mi görünüyorum?
هل أبدو لك كقطة أيها الصبي

Ya sana ne demeli? Vahşi bir kedi gibi atılıyordun.
وأنت أيضا كنت تقفز كقطة برية

Beş oda arkadaşımla kalıyorum. Sabunumuz sanki kedi yıkamışız gibi görünüyor.
الصابونة تبدو كقطة مبلولة

kedi gibi ol. Kendini iyileştir.
كوني كقطة , داوي نفسك.

Ayrıca dengem de çok iyidir. Tıpkı bir kedi gibi.
ولدي توازن عظيم، كقطة

Hani... Hani bir yaban kedisi ölü fare getirip iğrenç bir şekilde sana sunar ya.
لقد بدا كقطة متوحشة ومعها فأر ميت

Evet ama söylemedikleri şey şu ki imzayı attıktan sonra keskin bir usturayla taşaklarınızı alıp sizi bir ev kedisi gibi şişmanlatacaklar.
بالتأكيد , لكن الذّي لايخبرونك ...عنه هوَ أن بعد توقيعك يقومون بخصّيك بشفّرةِ حِلاقة وجعلكَ كقطة منزِلية

Leydi Hamilton'ın kedisi görünümünde olacağım.
سأتنكر كقطة السيدة هاملتون