"كلتا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki
• olsun
• İkisinde
• İkisi
• Yine
• ikimizin de
• hem
• ikisini
• Öyle
• türlü
• ikisi de

Her iki şekilde de, sivrisinekler bizi karanlıkta koklayarak buluyorlar.
وفي كلتا الحالتين، يجدنا البعوض فى الظلام عن طريق تشممنا.

Ev sisteminde stereo bir şey dinlerken, iki kulağınız iki hoparlörü de duyuyor.
عندما تستمع إلى الستريو في نظام منزلك تستمع أذنيك إلى كلتا مكبري الصوت

Ve yarım milyon İtalyan kavgası verilen bir ülkede, her iki safta.
ونصف مليون أيطالى ينتمون للبلد التى حاربت كثيراً وحاربت فى كلتا الجبهتين

Hangisi olursa olsun gece boyunca burada sahipsiz kalamaz, değil mi?
وفي كلتا الحالتين لا يجب تركها تعمل طوال الليل صحيح ؟

Ve her iki araba da GM tarafından üretildiği için, ikisinde de metalik nane yeşili boya seçeneği var mıydı?
ولأن كلتا السيارتين أنتجتهما نفس الشركة فكلاهما صدر باللون الأخضر؟

Katil önce her iki gözüne birer külçe saplamış sonra kafasını kesmiş.
القاتل.. قد وضع شئ معدني في كلتا عينيه وعندا قطع رأسه ..

Sirk insanları iki elini de kullanabilir. Bir yerlerde okumuştum.
أبناء السيرك يستخدمون كلتا يديهم قرأت ذلك في مكان ما

Küçükken annem trafik kazası geçirmişti. İki bacağını... - ...birden kaybetti.
حسناً، عندما كنتُ صغيراً، تعرّضت أمّي لحادث سيّارة وفقدت كلتا ساقيها

Seni öldürürse, onu öldürürüm her iki durumda da öleceksin.
اذا قتلك سوف اقتله , فى كلتا الحالتين سوف تموت

Çok sakarım, biliyor musun? Sanırım iki elim de solak.
أنا متهور جداً اعتقد أن كلتا يدي هما يد يسري

Her iki olayda da Lauren Kyte'ın bulunması ilginç değil mi ?
اليس من المدهش أن لوران كايت كانت موجودة في كلتا الحالتين ؟

İki kere, gelecekteki ben, onları durdurması için birini yolladı.
وفي كلتا المرتين أرسلت من المستقبل أحدهم ليمنعهم من قتلي

Yine de bu cinayetlerdeki şiddet, iki kurbanı da tanıdığını gösteriyor.
لكن العنف في عمليتي القتل هاتين يشير إلى معرفته كلتا الضحيتين

İki tarafın da eşit olması ve saygısızlık olmamasını garantiye al.
تأكد بأن كلتا الأطراف لها أرضُ مساويةُ ولا إزدراء سيسمح له

Bunu dadı olmadan ve iki elim arkada bağlı şekilde yapabilirim.
أستطيع و من دون مربّية، و كلتا يداي مقيّدتان وراء ظهري.

İlk iki kurbanın bazı parmakları kayıptı, sonuncuda iki eli de aldı.
اول ضحيتين كانا يفتقدان بعض الاصابع لكن هذه المرة اخذ كلتا اليدين

İki vakada da aynı boy büyük mutfak bıçağı kullanılmış.
إنّهما متماثلتان، نفس سكّين المطبخ معياراً أُستخدم في كلتا القضيّتين.

İki durumda da, güç olsun ya da olmasın, bazen hasta nefes almak için yardıma ihtiyaç duyar.
في كلتا الحالتين، سواء كان لديك كهرباء أم لا، أحيانا يحتاج المريض إلى مساعدة على التنفس.

Onunla görüşmelerimizin ikisinde de, aynı giysiyi giyiyordu.
في كلتا المرتين التي قابلتها فيهما تكون مرتدية نفس الرداء

Bunların ikisi de elden ele araba paylaşma servisleri, çünkü araba paylaşmada ise yarayan iki şeyden biri araba müsait olmalı ve sizin olduğunuz yere yakın olmalı.
كلتا الشركتين تقدم خدمات مشاركة السيارة بين نظيرين، لأن الشيئين الأساسيين لإنجاح مشاركة السيارة هما أولا توفر السيارة، وثانيا وجودها ضمن حي أو اثنين من مكان تواجدك.

Her ikimizin de yoğun çabasıyla.
بالكثير مِنْ العمل الشاقِّ، على كلتا مِنْ أجزائِنا.

hem ayaktaki hem de gövdedeki kan olay yerinde de bulundu.
الدماء من كلتا القدمين والجذع كانوا حاضرين في ذات موقع الجريمة

Özür dilerim, büyük havluların ikisini de kullandım.
أَنا آسفُة، لقد إستعملتُ كلتا المناشف الكبيرة

Size iki elinizi de kullanma özgürlüğünü veriyoruz, Öyle ki iki elinizi de bir harita üzerinde yaklaşmak veya uzaklaşmak için bir çimdik hareketi ile kullanabilirsiniz.
لدينا الحرية باستخدام كلتا اليدين، يمكننا استخدام اليدين لتكبير أوتصغير خريطة موجودة أمامك الآن.

Genel Müdür ise hiç yoktur. Benden yana boku yedin her türlü.
وهذا مضاعف مع مدير العمليات لذا حظك سيئ معي في كلتا الحالتين