"كلف الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahasına olursa
• olursa olsun
• gerekiyorsa
• ne olursa
• gerekirse
• mal
• yaparım

Emirlerim son derece açık: ne pahasına olursa olsun ülkeyi terkedecek
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Birlikte olmak istediğin adam buysa ne pahasına olursa olsun onunla olmalısın
إن كان الرجل الذي تريدين فعليك أن تبقي معه مهما كلف الأمر

FBl'a, polise, gazetelere gideceğiz, nereye gerekiyorsa oraya.
سنذهب الى الشرطة, الجرائد, مهما كلف الأمر

Oğlumuz için bunu yapabileceğimizden emin olmalıyız. Kaynaklarımızı birleştirelim, ne gerekiyorsa yapalım.
يجبُ أن نجعله يعرف أننا يمكننا أن نعمل ذلك . نجمع مواردنا مهما كلف الأمر

Şöyle söyleyen şirketler görüyorum, "Ne olursa olsun bir sonraki inovasyon döngüsünde kazanacağım."
أرى الشركات الأخرى التي تردد، " سأربح دورة الابتكار القادمة مهما كلف الأمر".

İkisi de silahlı ve tehlikeli olarak düşünmelisiniz ve gerekirse ateş açmaktan çekinmeyin.
, كلاهما يتعبران مسلحين و خطيرين و يجب القبض عليهم مهما كلف الأمر

Zehir'in yakalanması gerekiyor hemen şimdi, ne pahasına olursa olsun.
يجب أن نقضي على فانم الآن , مهما كلف الأمر

Ama ne pahasına olursa olsun, nereye gitmem gerekirse gereksin kızımı bulacağım.
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب سأجد ابنتي

Onun yerinde olsaydım, ne pahasına olursa olsun aynısını yapardım.
لو كنتُ أنا مكانه، سأفعلُ نفس الشيء مهما كلف الأمر.

Ne pahasına olursa olsun onları yakalayacağım.
على شرفِي، نحن سَنَعتقلُهم مهما كلف الأمر.

Her ne pahasına olursa olsun, o parçayı bize getir.
يجب أن تجلب لنا ذلك النابض مهما كلف الأمر.

Onları sıkıştırdık. Neye mal olursa olsun, bunun bitmesini istiyorum.
لقد قمنا بإحتجازهم مهما كلف الأمر ، أريده أن ينتهي

Ona tutunmak istersin ve ne gerekiyorsa yaparsın, hem de ne gerekiyorsa.
تريدين الإحتفاظ به، ستفعلين ما يتطلبه الأمر و مهما كلف الأمر

-O şerefsizleri yakalamak için ne gerekiyorsa yap, tamam mı Ted?
كما ترغب يا سيدي مهما كلف الأمر للقضاء على الاوغاد، صحيح تيد؟

İspiyonculara yağ çekin, onlara içki alın. Ne gerekiyorsa.
أشتروا جولات من المشروبات، مهما كلف الأمر

Bana verilen görevleri, bedeli ne olursa olsun yerine getireceğim.
سأحقق الأهداف الموكلة إلى مهما كلف الأمر

Bir davayı çözmek için elimden ne gelirse yaparım, bunun anlamı bu.
هذا يعني أني أيد أن أحل هذه القضية، مهما كلف الأمر