"كلماتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sözleri
• sözlerini
• kelimeler
• kelimeleri

Her ne kadar birçok insan beni rahatlatmayı ve cesaretlendirmeyi denese de onların sözleri bana çok manasız geliyordu.
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي، كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

Umarım sözleri ve bu destansı film gerçek hayattaki kahramanlara uyanma ve yardım etme konusunda ilham verir.
آمل بأن كلماتهم وهذا الفيلم الملحمي ستلهم بطلاً حقيقياً بأن يقف ويساعد

İnsanlar, ölüm döşeğindeyken, hatırlanmaları için son sözlerini söylemek isterler.
أتعلمين أمراً، الناس في فراش موتهم.. تكون لديهم فرصة ليضعوا كلماتهم الأخيرة معاً..

Birleşmenin yakın olduğu konusunda sizi uyaranlar, ki yakın belki sözlerini müziğe dökerek sizi daha iyi ikna ederler.
ربما هؤلاء من يحذرونك بأن عملية ضم النمسا قادمة، و ربما... يذهبون معك إلى ما هو أبعد... بإلحاق كلماتهم إلى الموسيقى.

Farkına bile varmadan, kelimeler ağzımdan çıkmıştı.
قبل أن أعرف شيئاً كانت كلماتهم تخرج تلقائياً

Düşüncelerini minik minik parçalara ayırıp, duygularını da, kelimeler dillerinde körelene kadar kullanılabilir ebatlara bölüyorlar.
وينحتون خواطرهم في شكل قطع صغيرة ويجزئون عواطفهم ليتمكنوا من التحكم بها حتى تكلّ كلماتهم من أن تُنطق بألسنتهم

Onun için kelimeleri kırmızı ile değiştirdi. "Kırmızını duy, kırmızını gör."
و لذلك فهو يرى كلماتهم حمراء أسمع لونك الأحمر,أرى لونك الأحمر

Onların sözleri binlerce canı kurtarabilirdi.
كلماتهم ستنقذ الآلاف من الأرواح.

Müzikleri sana hatunları götürmek için harika bir ortam sunuyor olabilir ama bence şarkı sözleri şiir gibidir.
هل تعرف ، أنا متأكد منك أن أغانيهم هي مجرد... ... صوت رائع للحصول على ضجيج الفتيات... ... ولكن كلماتهم هي شعر.

Bir yıldırım düşürmediği için sözleri.
"لأن كلماتهم لا تنشطر مثل البرق".

Sessizlikte, aklının içinde ve sen onların sözlerini tekrar edeceksin.
في صمت ، في عقلك وستعيد كلماتهم

Şiddet içeren suçlardan ötürü hapiste olan arkadaşlarım Bill, Cory ve Arocks da güzel sözlerini genç insanlarla paylaştılar ve karşılığında ilgi hissi aldılar.
أصدقائي (بيل) و (كوري) و (أيروكس)، كلهم في السجن بسبب جرائم عنف كذلك، شاركوا كلماتهم من الحكمة مع هؤلاء الشباب أيضاً، وحصلوا على شعور بالإنتماء بالمقابل.

Davranış düzenleri hayatlarında ve özellikle online ortamlarda neleri tıklıyorlar, neleri beğeniyorlar, anahtar kelimeler.
أنماطهم السلوكية في الحياة وخاصة على الإنترنت ما يتابعون، إعجاباتهم كلماتهم الرئيسية واجتناباتهم

Ve bu çocukların ilk İngilizce kelimeleri "Google"dı ve sadece Skype'ı biliyorlardı.
وهؤلاء الأطفال، أول كلماتهم الإنجليزية هي "قوقل،" ويعرفون فقط سكايب [برنامج محادثة].

O karakterlerin kullandığı kelimeleri, herhangi bir duruma uyacak şekilde kullanabiliyordu ve sıklıkla da kullanacaktı.
فقد جعل من كلماتهم جملا للمناسابات المختلفة, وفى الغالب قد نجح

Bu bir kod; ordu askerlere, yakalanmışlarsa veya itirafa zorlanmışlarsa kelimeleri ağızlarında gevelemelerini öğretiyor.
إنها شيفرة، الجيش يعلم الجنود أنّ يٌبهموا كلماتهم إنّ تم إحتاجزهم أو إجبارهم على الإدلاء بإعتراف