| 800 kilometre geldim ve bir "Teşekkür ederim" dâhi duymadım. | Open Subtitles | لقد قدت لمسافة 500 ميل، ولم أتلقَ حتى كلمة شكر |
| O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, Bir teşekkür bile. | Open Subtitles | لقد بذلت ما بوسعى للإعتناء بك. منذ تلك الليلة, و لم اطلب اى شئ بالمقابل.. و حتى كلمة شكر. |
| Hey dostum, az önce hayatını kurtaran adama Bir teşekkür bile yok mu? | Open Subtitles | يا صاحبي على الأقل قل كلمة شكر للرجل الذي أنقذ حياتك ؟ ماذا ؟ |
| - Bir teşekkür mü, özür mü? | Open Subtitles | كلمة شكر ؟ أننا يمكن التغلب عليه. مرحبا. |
| Yani, evet, bi' 'teşekkürler' güzel olurdu. | Open Subtitles | إذاً، نعم، أعتقد أن كلمة شكر ستكون شيئاً لطيفاً. |
| Pek teşekküre benzemiyor bu. | Open Subtitles | ولا حتّى كلمة شكر |
| En azından seni kurtardığım için Bir teşekkür etseydin. | Open Subtitles | أيمكنني أن أحصل على الأقل على كلمة شكر سريعة لتخليصي لكي أو ... |
| Yardım etmek için o kadar uğraştım. Bir teşekkür bile etmedi. | Open Subtitles | لقد تعبت كثيراً لأساعد, غادر ولم يقل كلمة شكر |
| Dört yarış kazandık, insan Bir teşekkür eder. | Open Subtitles | أنتم مرحب بكم, أيها الحقراء فوز بأربع سباقات دون أت تقولوا كلمة شكر |
| Ve bunun için de Howard Moskowitz'e büyük Bir teşekkür alkışı borçluyuz. | TED | و لهذا -أيضا- ندين لـ هاورد موسكوويتس بأن نوحد أصواتنا في كلمة شكر مدوية. |
| Bir teşekkür edemez misin? Sadece Bir teşekkür edemez misin? | Open Subtitles | اكان سيقتلك قول كلمة (شكر)حتى وان لم تكن من صميمك. |
| Bir teşekkür iyi olurdu. | Open Subtitles | كما تعلم، كلمة شكر ستكون كافية |
| Sadece basit bir 'teşekkür ederim' yeterli olurdu. Neden bir de " yine de" yi ekledin? Haklısın, sıradan biri olduğun için daha gururlu oluyorsun. | Open Subtitles | كلمة شكر بسيطه تكفيكونك عامية كل ماتملكينه هو كبريائك! |
| Teşekkür mü istiyordun? | Open Subtitles | اتريدين كلمة شكر ؟ |
| Sense bir sürü taleple karşıma çıkıp teşekkür bile etmezdin. | Open Subtitles | مع الطبخ والتنظيف والغسيل ثم تقتحم أنت المكان مع قائمة طلباتك دون أن تقول كلمة شكر |
| Teşekkürler yok mu? | Open Subtitles | بدون كلمة شكر ؟ |
| Justin'e " teşekkürler " demek istiyorum. | Open Subtitles | أردت فقط أن أوجه كلمة شكر (إلى (جاستين |
| Bir teşekkür etseydin bari. | Open Subtitles | كلمة شكر ستفي بالغرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 