"كلمتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz
• sözüm
• sözümün
• sözümü
• sözüme
• Yemin
• sözü
• kelime
• kelimem
• kelimeleri
• sözümden
• güven
• sözün

Bu işi yaparsan, sana söz veriyorum, yakılma emrin gözden geçirilecek.
افعل هذا و لك كلمتي بالقوة التي ستزيل اشعار الكشف عنك

Hakimim, size söz veriyorum. İkimizden birini bir daha hiç mahkemede göremeyeceksiniz.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً

Oda arkadaşın olarak söz veriyorum, aramızdaki bu bağı asla bozmam.
أعطيك كلمتي كزميل سكنك و تلك علاقة لا يمكنني أن ألوثها

Silahımı aldın! Senin sözüne karşılık benim sözüm. Pek değil.
. لقد أخذت مسدسي لقد كانت كلمتك ضد كلمتي ليس بالضرورة

Protokolü takmam ve sözümün eriyimdir.
انا لا اهتم بالقوانين وانا صادق فى كلمتي

On yedi. Son söz, bir kuruş az almam, gebersem bile.
سبعة عشر كلمتي الأخيره, لن أقبل بقرش أقل أفضل الموت على ذلك

Sana, tüm gerçeği anlatacağıma dair söz veririm.
لقد أعطيتك كلمتي بأنني سأقول لك الحقيقة كاملة

Sonuçları kesinleştirdiğime dair verdiğim söz, kaybolmalı mıyım,
كلمتي اللتي تأكد تلك البنود ويجب علي أن أختفي

Size söz veriyorum, kaçmaya çalışmayacak.
انه غير مفيد لك في هذه الحالة أعطيك كلمتي انه لن يحاول الهرب

söz veriyorum bu maden görevine son vereceğiz.
أعطيك كلمتي بأننا سنتخلى عن عملية التعدين

Tapudaki isim hariç bir şey değişmeyecek, söz.
لا شيء سيتغيّر ماعدا الاسم على سند الملكية، لك كلمتي

Albay, size söz veririm sizin geminize ateş etmeyecektir.
كولونيل ، أعطيك كلمتي إنه لن يطلق النار على السفينة الخاصة بك

Führer'im, emirler yazıldı. Size söz veriyorum...
سيدى الفوهرر، لقد كُتبت الأوامر أعطيك كلمتي

Ancak vazifelerimi biliyorum. Ona, size yardım edeceğim konusunda söz verdim. Bildiğin gibi, Cedric, verdiğim sözler benim için kanundur.
أعرف واجباتي , لقد وعدتها أنني سأساعد , و كما تعرف كلمتي قانون.

söz veriyorum, bana o beş kişiyi getirirsen, aşkını buradan götürebilirsin.
اعطيتك كلمتي احضر هؤلاء الخمسه هنا وخذ حبيبة قلبك بعيداً

bu benim sözüm hükumetin sözü ya halkına olanlar?
حسناً سيدي الرئيس لكم كلمتي بالإضافة إلى كلمة الحكومة

Bana karşı gelirsen zararları olacağını söylemiştim sana. sözümün eriyimdir.
حسناً حذرتك ستكون هنالك عواقب اذا تحديتيني انا رجل عند كلمتي

Kontrat yapmadığımı bilirsin, ama sana sözümü veriyorum.
أنت تعرف أنني لا أوقع عقود ولكن أعطيك كلمتي

Soğuk bir gecede riske atılarak zaferle geri dönen bir adamı dinleseler daha iyi olurdu ama sakın sözüme güvenmeyin.
سيكون أفضل من الإستماع إلى رجل الذي غامر في ليلةٍ باردة و عاد بالنصر لكن لا تأخذ كلمتي في ذلك

Yemin ederim, saygısızlık yapmaya çalışmıyorum.
أعطيك كلمتي لا أحاول أن أكون قليلة الأحترام للأخرين

Sana yardım sözü verecek olup orduyu kuzeye gönderirsem, karşılığında sunacak neyin var?
ماذا يجب أن تقدميه ؟ مقابل كلمتي التي سأساعدك بها لإرسال جيشٍ للشمال

Kimliği sattıklarımız tek kelime etmeyecek o yüzden dediklerin benimkilere karşı olur.
فالشبان الذين بعنا لهم لن يتحدثوا وعليه كلمتي ضد كلمتك

- Benim de tetikleyici kelimem. - Jack! Salı günü bunu konuşmuştuk.
إنها كلمتي المحفزة أيضاً - جاك", تحدثنا عن ذلك يوم الثلاثاء" -

Ben bir kasabım ama kelimeleri kıyma yapmam.
أنا جزار لكني لا أرجع في كلمتي

Çünkü insanlarım bir söz verdiğimi de duydu ve sözümden dönmek, bu da benim sonum olurdu.
لأن قومي سمعوني أعطي كلمتي له و إن لم ألتزم بكلمتي ستكون نهايتي أيضاً

Şehrin yarısını o keşfetti, bu yüzden sözlerime güven.
إكتشف نصف هذه المدينة، لذلك أخذ كلمتي له

Öyleyse bu güven meselesi haline gelir. Benimkine karşı senin sözün.
أذاً ,أصبح موضوع ثقه كلمتك مقابل كلمتي