"كلية الفنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanat okuluna
• Sanat okulu

Zavallı yetim kız havalı Fransız sanat okuluna gider koca bir üniversiteliyle çıkar...
أيتها اليتيمة المسكينة الذاهبة إلى كلية الفنون الفرنسية الراقية والتي تواعد شاباً جامعياً

Bu el kızına hayallerinin peşinde gitmesi ve sanat okuluna gitmesi için para verdi.
هذه اليد أعطتها المال حتى يمكن أن تحقق حلمه وتدخل كلية الفنون

İşte bu beni üç aşamadan sonra sanat okuluna girmemi ve sanat çalışmaları hakkında gerçekten istediğim araştırmaları yapmamı sağlayan etken oldu ve sonuç olarak şu anda sizlerin önündeyim.
بالتالي هذا ما جعلني أدخل كلية الفنون بعد ثلاث محاولات و مباشرة تابعت التساؤل ما الذي أريد عمله حقاً مع 'العمل بالفن' أو 'الفن', و أخيراً أنا هنا أمامكم.

Sanat okulu mezunu geri zekalının teki, evlerimizi tuval olarak kullanabileceğini mi düşünüyor?
احد رسامي كلية الفنون يعتقد ان عقارنا الخاص هو مرسمه الفني الخاص ؟

- Tabi, doğrudur. - Tanıştığımız yer orası... Sanat okulu.
ـ أجل، أجل، بالطبع ـ هُناك حيث تقابلنا في كلية الفنون

sanat okuluna gitmeyi düşündüğünü söyledi.
قال أنه يفكر بالذهاب إلى كلية الفنون "فقلت " يا لها من مصادفة! ؟

sanat okuluna kabul edildim.
لقد حصلت على قبول في كلية الفنون

O zamanlar tek derdim sanat okuluna girebilmekti.
كان كل همي منصباً على دخول كلية الفنون.

Ama işe yaramadı. (Gülüşmeler) sanat okuluna gittim.
إلا أن ذلك لم يحصل. (ضحك) دخلت كلية الفنون

1973'te New York'a taşındı ve sanat okuluna gitti.
( في "1973" انتلقت إلى مدينة (نيويورك... و ذهبَت إلى كلية الفنون

Paris'teki sanat okuluna ne demeli?
ماذا عن كلية الفنون في (باريس)؟

Belki paranı Sanat okulu yerine devlet okuluna harcasaydın şimdi iki tane yeni araban olurdu.
حسنًا ربما إذا أنفقتِ أموالكِ على كلية الولاية بدلًا من كلية الفنون لكان معكِ سيارتين الآن

Eminim Cher'in mirası Sanat okulu veya iki kişilik garsoniyerden fazlasını kapsıyordur.
أنا متأكد أن ميراث (شير) أكثر مما سيغطيه لأجل كلية الفنون أو رومنسيتهما

Sanat okulu.
كلية الفنون