"كليًّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen

Arvin şu an ellerinde tamamen dokulardan üretilen bir Abazon bitkisi tutuyor.
تمسك أرفين في يدها أول شجرة أبنوس تم إنتاجها كليًّا من الأنسجة.

Bu filmde resmedilen olaylar, şahıslar ve kuruluş tamamen kurgusaldır.
الأحداث، الشخصيات والمؤسسة التي صوّرت في الفيلم هي خيالية كليًّا.

Sıtma yüzyıllar boyunca bu ülkelerde de varlığını sürdürdü ve şu an tamamen sıtmayı hayatımızdan silebildik. Fakat direkt olarak sıtmaya saldırmadık.
عانينا الملاريا لمئات السنين وتخلصنا منها كليًّا ليس عبر مكافحة الملاريا

Fakat bir hafta öncesinden verilmiş tek doz direnç artırıcı, depresif davranışı tamamen önler.
لكن إعطاء جرعة واحدة من محفز المرونة قبل أسبوع يمنع كليًّا السلوك الاكتئابي.

O adi silahlı olabilir. tamamen kafayı yemiş.
.ذلكَ اللعين قد يكونُ مسلّحًا .إنه مجنون كليًّا

Etten yapılmış elbisem olmadığından tamamen kurutulmuş etten yapılmış kravatımı takıyorum.
وبينما لا أملك فستان من اللحم لديّ ربطة عنق مصنوعة كليًّا من اللحم المقدد

Gönüllü mü oldun? İlelebet değil, sadece melezlerin tamamen kaybolmayı başarmaları için yetecek kadar.
ليس للأبد، بل بما يكفي لتواري الهجائن الآخرين كليًّا.

çok yakışıklı, korkunç bir kişilik... tamamen aşığım ona.
و سيم جدًّا و شخصيّة رائعة أنا واقعٌ في حبّهِ كليًّا

Size olan yatırımımın tamamen boşa çıkmamasına sevindim.
تسرّني معرفة أن استثماري فيك لم يضع سدى كليًّا.

Ne var ki baban olarak hatırladığın kişiyle benim tanıdığım kişi tamamen başkaydı.
في الحقيقة أن والدكِ الذي عرفتيه والرجل الذي عرفته مختلفان كليًّا

Ancak size yapilan saldirilar gösteriyor ki tamamen zarar verilemez degilsiniz.
لكن الهجمات التي حاقت بكم أظهرت أنّكم لستُم منيعين كليًّا.

Kütüphane'nin tamamen geri döndüğünü bilmek çok önemli.
فمن المهمّ أن نعرف يقينًا ما إن كانت المكتبة قد عادت كليًّا.

Ne kadar ileri gitmek istediğin tamamen sana bağlı.
المسافة التي تريد قطعها، تعود إليكَ كليًّا.

Ama öyle kalıp kalmamaları tamamen size bağlı Profesör.
لكن بقائهما حيَّين مرهون بك كليًّا يا بروفيسور

Bazen tamamen mantıksız durumlarda kendimize bir mantık ararız.
أحيانًا نحتاج سببًا حين نُقحم في موقف فادح كليًّا.

Söylediklerinde tek bir gerçek var tamamen katıldığım tek bir şey...
الحقيقة الوحيدة التي قلتَها، والشيء الوحيد الذي أوافقك عليه كليًّا

Bugün, tamamen yeni bir canavar yaratmış olabiliriz.
اليوم أشعر أنّنا ربّما صنعنا وحشًا جديدًا كليًّا.

Bu açıklık, bu zorla açıklık, bir anahtar, ve şimdiye kadar bu kadar belirgin olmasaydı, ben açık olmalıyım: benim tamamen belirgin bir gündemim var.
هذا الانفتاح، هذا الإرغام على الانفتاح، هو مفتاح، و إن لم تكن شفافة كليًّا حتى الآن، يجب علي أن أكون منفتحًا: لدي جدول أعمال شفاف كليًا.

tamamen farklı bir göksel cisimden gelen ışığı soğurur.
بل يمتصّه من جرم سماوي مختلف كليًّا.