"كلّيّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen
• tam olarak

Eğer tamamen soyunacak cesaretin varsa bu benim final şovum.
-إن كنتَ شجاعاً كفايةً لتتعرّى كلّيّاً ، فهذه قمّة أدائي.

Hayır sihrim yok. Ama tamamen yararsız da değilim.
حسنٌ، ليس لديّ تعاويز، لكنّي لستُ عديمة النفع كلّيّاً.

Ama ben tamamen farklı bir oyuna başlamak üzereyim.
لكنّي على وشك أن أمارس لعبةً مختلفةً كلّيّاً.

Bu dava, bu yolculuk konusunda sana tam olarak dürüst olmadım.
لمْ أكن صادقةً معك كلّيّاً حيال هذه القضيّة، هذه الرحلة

Camelot'a girerken sana tam olarak dürüst davranmadık.
لمْ نكن صادقين كلّيّاً معك في طريقنا إلى "كاميلوت"

"tamamen yıkımı" derken Timsah da buna dahil oluyor değil mi?
عندما تقولين دماراً كلّيّاً فهذا يشمل ''التمساح''، صحيح؟

İyi. Tamam. Navigasyon merkezi tamamen mahvolmuş.
جيّد، حسناً جميع دارات الملاحة تدمّرت كلّيّاً

Çok net hedefleri olan artı tamamen bozuk öz yıkıcı bir karaktere sahip kişilik mi?
فأنتِ واضحة الأهداف بالإضافة لشخصيّة محطّمة كلّيّاً مع لمسة مِن التدمير الذاتيّ

Seni asla sevmeyeceğim. Sen zayıfsın ve tamamen delirmişsin!
لن أحبّك أبداً فأنت ضعيف، ومجنون كلّيّاً

Sen bile onun inancını tamamen yok edemezsin.
حتّى أنتِ لا تستطيعين تدمير إيمانها كلّيّاً

Eğer anaerobik egzersizden bahsediyor olsaydık, olay tamamen değişirdi.
إن كنّا نتحدّث عن التمارين الرياضيّة، فتلك قصّةٌ مختلفة كلّيّاً...

O kötü değil. tamamen değil. - Ve evet, o burada.
ليست شرّيرة كلّيّاً وأجل، هي هنا

Cesetleri, suları tamamen çekilmiş halde bir yere atılmış.
{\pos(190,210)}رُميَت الجثّتان في حقول و هما تعانيان جفافاً كلّيّاً.

Tebrikler. tamamen yenilgiye uğramadın.
تهانيّ، لمْ تفشل كلّيّاً

Kendini tamamen buna adaman gerek.
-وعليكِ الالتزام به كلّيّاً

- Hayır, bu tamamen farklı. - Nasıl?
-هذا مختلفٌ كلّيّاً .

tamamen farklı bir insan oldu.
-إنّها مختلفةٌ كلّيّاً .

- tamamen gitti.
-اختفى كلّيّاً

Çünkü ister inan ister inanma annem laneti yaparken ona tam olarak güvenmemiştim.
-لأنّي، صدّق أو لا تصدّق ... لمْ أثق كلّيّاً بوالدتي حين ألقت اللعنة

Olanları tam olarak bilmiyordum.
لم أكن مشاركاً كلّيّاً

Aslında bu tam olarak doğru değil.
-في الحقيقة... هذا ليس صحيحاً كلّيّاً