"كلٍّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neyse
• Sonuçta
• Herneyse

Her neyse, eğer burada oturup seni bekleyeceğimi sanıyorsan, aldanıyorsun.
على كلٍّ , لو فكرتَ بأنني سأجلسُ وأنتظركُ ,إنسى ذلك.

Her neyse, ben çıkacak gazetedeki notlarım ile ilgili konuşmak istedim.
على كلٍّ أردت أن أحدثك بشأن ترتيبي قبل أن تصدر الأخبار

neyse işte geyik sezonu açıldı ve Tim de bana kaburga getireceğine söz verdi.
على كلٍّ إنه موسم الغزلان وقد وعدني بلحم أضلاع

Sonuçta pazar gününüzü iyi değerlendirmiş oldunuz.
,على كلٍّ ليست طريقة سيئة لتقضية يوم الاحد

Bizse çıkıyoruz. Sonuçta burası senin mekânın mekânın olacak baban nalları diktiğinde.
و نحن سنغادر، أعني فهذا مكانكَ على كلٍّ.

neyse, öteki dostumuz bununla ilgili ince düzeltmelerde bulunmuş.
على كلٍّ , صاحبُنا الآخر خائفٌ بشأنِ هذا الأمر.

neyse, bununla bir sorunum olmadığını söyledim.
على كلٍّ , لقد قُلتُ بأنني لا أُمانِعُ بذلك.

neyse, seninle bu gece şarkı söylerken çok eğlendim.
حسنٌ ,على كلٍّ , لقد حظيتُ بالكثيرِ من المتعة .بالغناءِ معكَ الليلة

Her neyse, işleri düzeltmek için ya onun doktorlarla olan bağlantılarını kullanıp arayı yaparsınız, ya da beni görmezden gelir, sinirli kalır ve Barb park yerinde suratıma botunu gömerken kollarımdan tutarsınız.
على كلٍّ, يمكنكم إمّا استخدام علاقاتها معنا نحن الأطبّاء لبدء حوار, وتحسين كلّ شيء.. أو تجاهلي, والبقاء غاضبين، ويمكنكم جميعاً امساكي.. في المواقف اللّيلة..

Her neyse, Amerikan dolarının zayıflığını ve-- ...düşük faiz oranlarını düşününce bence şu an bir ev almamak için tamamen balatayı sıyırmış olmanız gerekir.
على كلٍّ, بين ضعف الدولار الأميركي, و.. وتعلمون, أسعار الفائدة المنخفصة، أعتقد أنكم ستكونوا أحمقان بالتأكيد.. إن لم تبتاعوا منزلاً حالاً..

neyse, bırakın döksün eteğindeki taşları bakalım.
‫على كلٍّ لنسمع ما لديه ليقوله‬

Her neyse, bir haftadır Savannah'dayım.
.على كلٍّ ,كُنتُ بـ"سفاناه"مُنذُ أسبوع..

neyse, hoş bir sürpriz oldu bize.
عل كلٍّ, لقد كنا بسرور متفاجئين جداً

neyse, işte Jake'in eşyalarının geri kalanı...
"على كلٍّ, هذه بقية أغراض "جايك

Her neyse, J.D.'ye çılgın bir seks gecesi sözü verdim ama kafayı yemek üzereyim.
عل كلٍّ, وعدتُ (جي دي) بهذه الليلة الجنسيّة وها أنا تائهة تماماً!

Her neyse, Turk'e söyle, bebek haberine çok sevindim.
"على كلٍّ, أخبري (تيرك) أنّه خبرٌ عظيم حول الطفل!"

Her neyse, komik olalım-- Onun için.
على كلٍّ, هيّا نكون مضحكين! ..

neyse, sana bir hediyem var.
على كلٍّ, أحضرت لك هدية

Sonuçta ne de olsa o ünlü bir beyzbol oyuncusu değil, değil mi? O böyle bir şeyi hakeden araba hırsızının teki.
لأنه على كلٍّ ليس لاعب بيسبول شهير، إنّه مُجرد سارق سيّارة، و يستحقّ ذلك.

Sonuçta, sen bana bir şey yapmadın.
فإنّكِ على كلٍّ لم تأثمي شيئًا نحوي، ولم تتسببي بأيّ مشكللة.

Sonuçta burada büyüdüm.
فلقد تربيت هنا على كلٍّ.

Herneyse, ehliyetinde yazılı olan adrese gittim.
على كلٍّ ، ذهبت إلى العنوان الموجود على رخصة قيادته