"كلّ ما بوسعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimizden geleni
• elimizden ne gelirse
• elimizden gelen her şeyi
• Yapabileceğimiz her şeyi

Henüz bilmiyoruz ama onları adalete teslim etmek için elimizden geleni yapacağız.
لا نعرف حتى الآن، ولكن سنفعل كلّ ما بوسعنا لتقديمهم إلى العدالة

Aniden kalp krizi geçirdi.. biz elimizden geleni yaptık.
أصابتها سكتة قلبية مفاجئة فعلنا كلّ ما بوسعنا.

- 500 CC kan kaybetmiş. - Bebek. elimizden geleni yapacağız.
فقدَت 500 سنتيمتر مكعب، نزف خارجيّ، سنبذل كلّ ما بوسعنا

Benimle gelin. Sizin için elimizden ne gelirse yapalım.
رافقيني، سنفعل كلّ ما بوسعنا لأجلك

Arkadaşların için elimizden gelen her şeyi yaptık. Onlar kahraman. Buraya zamanında ulaşacaklar.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لأصدقائك إنّهم أبطال وسيصلون بالوقت المناسب

Yahudiliğimizle kimseyi gücendirmemek adına Yapabileceğimiz her şeyi yapıyorduk.
نفعل كلّ ما بوسعنا لكيلا نسيء إلى أيّ أحد بيهوديتنا

Onu hayatta tutmak için elimizden geleni yaptık.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Hayır henüz yok ama elimizden geleni yapıyoruz.
كلاّ، ليس بعد. لكننا نفعل كلّ ما بوسعنا.

Biz ve diğer ajanlar onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
نحن وعدّة وكالات أخرى نفعل كلّ ما بوسعنا لإيجادها.

elimizden geleni yaptık. İlk 24 saat çok kritik.
حسنا، لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا الـ24 ساعة القادمة ستكون مصيرية

Olayı çözmek için elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نفعل كلّ ما بوسعنا لإكتشاف ذلك

Bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نبذل كلّ ما بوسعنا لمعرفة ذلك

Onu geri getirmek için elimizden geleni yapacağız.
سنفعل كلّ ما بوسعنا لاستعادته.

Söz veriyorum elimizden geleni yapacağız.
أعدك أننا سنفعل كلّ ما بوسعنا.

Cocteau "elimizden gelen her şeyi" dedi. Daha iyi bir fikrim yok.
قال (كوكتو) أن نبذل كلّ ما بوسعنا لا أستطيع التّفكير بحلّ أفضل

Korkarım ki şu ana kadar elimizden gelen her şeyi yaptık Bayan Martinez.
في هذه المرحلة، أخشى أنّنا فعلنا كلّ ما بوسعنا يا سيّدة (مارتينز)

Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
فعلنا كلّ ما بوسعنا