"كلّ ما في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hepsi
• kadar
• her şeyi

Ve işler sadece biraz daha ilginç hâle geldi, hepsi bu.
فقط، هذا يجعل اللعبة بعض الشيء أكثر إهتماماً، هذ كلّ ما في الآمر

Seni oyuncu olarak sevdim. Sense tiyatroyu bıraktın. hepsi bu!
أحببتك كممثّل فقرّرت ترك ذلك العمل هذا كلّ ما في الأمر

Sabırlı olmalıyız, hepsi bu.
من الضروري أن نكون صبورين، ذلك كلّ ما في الأمر.

Daha çok ikiyüzlülük vardı belki, o kadar.
ربّما الكثير من النفاق, لكن هذا كلّ ما في الأمر.

Ona hayatta her şeyi verdim ama şimdi telefonlarıma çıkartamıyorum.
وهبتُه كلّ ما في الدنيا والآن لا يردّ على اتصالاتي

Sen Tanrının kadınlara hediyesi değilsin hepsi senin kafanda
وتعمل في مطعم أنت لست هدية الله إلى النساء هذا كلّ ما في رأسك

Mekanik problemlerimiz var, hepsi bu, tamam mı?
حصلنا على المشاكل الميكانيكية , هذا كلّ ما في الأمر، موافقة؟

Sadece bulacağın şeyden korkuyorsun, hepsi bu.
أنت قلق بشأن ما أنت سيجد، هذا كلّ ما في الأمر.

Sadece biraz iri termitler, hepsi bu.
بعض نمل الأبيض الكبير هذا كلّ ما في الأمر

Gelmesi bir emirdir. hepsi bu.
..يجب أن يمتثل للحضور فوراً هذا كلّ ما في الأمر

- Söylediklerini duyabiliyorlar. - hepsi beyninde.
يمكنهم أن يسمعوا كل شيء تقوله كلّ ما في عقلك

Her acı, her mutluluk, her sözcüklerle ifade edilemeyecek kadar küçük ya da büyük şeyler, hepsi size geri dönecekti.
كلّ ألم، كلُّ بهجة كلُّ شيءٍ مهما صغر أو مهما عظم كلّ ما في حياتك سيعودُ إليك

Karımdan ayrılmış ve çok üzgündüm. buda beni ona çekiyordu hepsi bu
عرفت بأنّني كنت حزين وإستمرّت في الإتصال بي ، ذلك كلّ ما في الأمر

Ben sadece vaktini boşa harcamış olmanı istemem hepsi bu.
حسنا، كلّ ما أريده هو عدم رؤيتك تضيّعين وقتكِ هذا كلّ ما في الأمر

Fazla bir şey değil ama en azından para konusunda endişe etmene gerek olmaz. hepsi bu. En azından bunu yapabilirim.
على الأقلّ لن تقلقي بشأن المال، هذا كلّ ما في الأمر

annen çok depresifti. hepsi bu
أمكِ كانت مصابة بالإكتئاب،هذا كلّ ما في الأمر

Adamıma ulaşmakta zorluk çektim o kadar.
قضية وقتا عصيبا في تتبعي رجلي هذا كلّ ما في الأمر

Korkarım alan tahrip olana kadar gelmeye devam edecek. O kadar büyüyecek ki önüne çıkan her şeyi ezip geçecek.
و أخشى أنّه سيستمرّ بالعودة حتّى يفنى، سيتعاظم بحيث يبدّدُ كلّ ما في دربه.

Yapabilecekleri her şeyi yaptılar ama gittikçe kötüleşiyor.
عملوا كلّ ما في وسعهم لكنّ حالته تزداد سوء

Eğer geçmişe dönebilseydim Rachel, her şeyi değiştirirdim.
لو كان بوسعي العودة للماضي، لغيرت كلّ ما في الأمر.