"كلّ هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunca yıl
• Bunca yıldan
• Onca yıldan
• Onca yıl
• Tüm bu yıllar
• Bu kadar yıldan
• bunca yıldır
• Bu kadar yıl
• yıllar boyunca buna

Biliyorum. bunca yıl sonra onun gibi biri için... bunun mümkün olmadığını düşünüyordum.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

bunca yıl onun neler yapabileceğini öğrenmemişiz.
[إمرأة] كلّ هذه السنوات نحن لم نعرف بإنّه يمكن أن يعمل.

Bunca yıldan sonra neden hala ona kanıt bulmam gerektiğini bilmiyorum.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

Kız kardeşin öldükten sonra geçen Bunca yıldan sonra hiç, bilmiyorum yani, bir şeyler hissettin mi?
بعد كلّ هذه السنوات منذ وفاة أختكِ، أسبق وشعرتِ، لا أعرف، أسبق وتلقيتِ شعوراً؟

Onca yıldan sonra nihayet evin yolunu bulmuşsunuz bakıyorum.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

Onca yıl benimle yan yana savaştınız ve saygınlık elde ettiniz.
قاتلتم بجانبي كلّ هذه السنوات وكسبتم ثقتي

Tüm bu yıllar boyunca, başka şeyler hayal ediyordum ama aslında gerçekten istediğim her şeyi yapıyordum:
كلّ هذه السنوات كنت أحلم بأشياء أخرى، وأنا أفعل ما أردته حقاً

Danışman Zhang, bunca yıl ne zaman seni dinlediysem, zafer benim oldu.
أيّها الوزير (زانغ)، كلّ هذه السنوات حينما إستمعت إليك، النصر كان لي

Eğer beni aldatmasaydın ve bunca yıl yalan söylemeseydin bunların hiçbiri olmazdı.
... لو أنّك لم تخُنّي . و تكذب عليّ كلّ هذه السنوات . فلم يكن لأيٍّ من هذا أن يحدث

Mankafanın biri olduğunu kabullenmeliyim, ama herkesin fikrine bakarsam, bunca yıl sonra, senin hakkında yanlış düşünmüşüm.
أكره الإعتراف بذلك، أيّها المغفّل لكنّ الرأي العام يجّرني للإعتقاد إلى أنّه بعد كلّ هذه السنوات أنّني 'ربّما' كنتُ مخطئة في حقّك

Bunca yıldan sonra, artık annen de öldüğüne göre sonunda gerçeği söyleyebilirim.
بعد كلّ هذه السنوات وبعد موت والدتك أستطيع أخيراً إخباركِ الحقيقة

Beni Bunca yıldan sonra hayatından bu şekilde çıkaramazsın...
لا يمكنكِ نسياني من حياتكِ بعد كلّ هذه السنوات

Kararımdan pişmanlık duyup duymadığımı bilmek istiyorsun Bunca yıldan sonra seni bıraktığım için üzülüp üzülmediğimi.
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري وإنْ كنتُ بعد كلّ هذه السنوات آسفة على تركك

Bunca yıldan sonra daha anlayışlı olacağını düşünmüştüm.
بعد كلّ هذه السنوات حسبتك ستكون... أكثر تفهّماً

Onca yıldan sonra küçük kardeşim nihayet burada.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Onca yıldan sonra benim için artık boş bir koltuktan başka bir şey değil.
...بعد كلّ هذه السنوات هو لا يعني أيّ شيء ليّ سوى مقعد فارغ

Onca yıl sonra yeniden buluştuk.
التقينا بعد كلّ هذه السنوات

Tüm bu yıllar, sadece kalplerimizde aynı duygu kaldı.
كلّ هذه السنوات ولم نتغير قلوبنا

bunca yıldır... ..onu saklamak için neler yapmamız gerektiğini biliyorsun.
هل تعرف ماذا كان لا بدّ أن نفعل كلّ هذه السنوات لإبقائها تحت الغطاء؟

Bu kadar yıl geçmesine rağmen, seni tanıyorum.
حتى بعد كلّ هذه السنوات أعرفك

Lajjo, Ben zaten yıllar boyunca buna hazırdım!
وقّت لإيجاد عريس جيّد لك لاجو، كنت جاهزه كلّ هذه السنوات!