"كل تلك المسافة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onca yolu
• o kadar yolu
• buralara kadar
• Bunca yolu
• Oradan buraya

Plastik bilekliğimi getirmek için Onca yolu mu geldin?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟

Evet, Onca yolu kapalı tabuta tükürmek için gelmedim.
أجل، لم أقطع كل تلك المسافة لبصق على تابوت مغلق

o kadar yolu kırmızı ışıkta geçti diye gelmediniz herhalde.
حسناً، أفترض أنّك لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا لأنّها قطعت إشارة مروريّة

Tekrar buralara kadar araba sürmek istemiyorum.
لا أريد أن أضطر للقيادة كل تلك المسافة للقدوم هنا ثانية

Bunca yolu, kızımı aynı köyden bir pisliğe vermek için gelmedim.
لم أسافر كل تلك المسافة لأزوج ابنتي لأخرق من نفس القرية

Onca yolu sadece zaten bildiğimiz bir şeyi tekrar söylemek için mi geldin?
قدت كل تلك المسافة فقط لكي تخبرنا ما اخبرتنا به سابقا

Yani, bir erkek Onca yolu bir kızı gerçekten önemsemiyorsa gelmez.
الرجل لن يقود كل تلك المسافة ليرى فتاة إلا لو يهتم بشأنها

Onca yolu sırf bunu aydığını söylemek için mi geldin?
جئت كل تلك المسافة لكي تشاركني هذا الإلهام معي؟

Onca yolu sırf bir çözüm almak için gelmediğini biliyorum.
إذاً , أعرف أنك لم تقطع كل تلك المسافة لأجل الإسعافات الأولية

Onca yolu, mektubu sana vermek için geldiğini söyledi.
قال أنه جاء كل تلك المسافة لإعطائك تلك الرسالة

Buraya gelip haberleri şahsen iletmek için Onca yolu geldiğin için teşekkür etmek istemiştim.
أردتُ أن أشكركِ على قدومكِ كل تلك المسافة فقط لتوصلين أخباراً بنفسكِ

o kadar yolu, yanlış zımbırtıyı alıp dönmek için gitmeyeceğiz. Bunlardan onlarca var.
لن نقود كل تلك المسافة لنعود أدراجنا بالصنف الخطأ.

Sue, o kadar yolu seni görmeden dönmek için gelmedim.
سو) لم أقود السيارة كل تلك المسافة) لكي لا أراكِ

o kadar yolu su altında mı yüzdü?
سبحت كل تلك المسافة أسفل المياه؟

Seni buralara kadar getirdikten sonra kimsenin beynini dağıtmasını istemiyorum.
لا اريد ان يطعنك احد بعد ان قطعنا كل تلك المسافة

buralara kadar gelip elinizden geleni yaptınız ama işler pek iyi sonuçlanmadı mı ne?
،الجميع قطعَ كل تلك المسافة إلى هُنا .لكن لم يسير الأمر بشكل جيد

Uzun bacaklı bir Macar güzeline kaptırmadan... seninle evlenmek için geldim ta buralara kadar.
قطعت كل تلك المسافة الى هنا للزَواج... . قبل ان افتقد ذالك الجمال الهنكاري.

Bunca yolu sadece bir "merhaba" demek için mi geldin?
لقد قدتِ كل تلك المسافة لهنا فقط لتقولي مرحباً ؟

Şundan eminim ki Bunca yolu bana ebeveynlik yapmak için kat ettin.
أتعلم، أنا واثقة تماما بأنك قطعت كل تلك المسافة فقط للتأمر علي