"كل ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca zaman
• Onca zaman
• Bunca zamandır
• O kadar
• Bu kadar
• Tüm bu süre
• Tüm bu zaman
• Bütün bu zaman
• Tüm o süre
• Tüm o zamanı

Bunca zaman bütün o şeyleri bana işkence yapmak için yaptığını sanıyordum.
كل ذلك الوقت أعتقدت بما تفعلينه كل تلك الأشيأ الصغيرة كي تعذبيني

Bunca zaman düşünmüştüm ki... Ayakta kalabilmek için yapmam gerekeni yapıyordum.
كل ذلك الوقت أعتقدت, أنني أقوم بفعل ما يجب علي فعله

Onca zaman onun kiracısı mıymış?
تقول أن كل ذلك الوقت كان مأجوراً عندها من الباطن

Sakın Bunca zamandır sana aşık olduğumdan deme.
لا تخبريننى أن ذلك لأنك تحبيننى كل ذلك الوقت

O kadar yıl boyunca Cinayet'te kendimi yıprattım da ne oldu?
كل ذلك الوقت أعاني في قسم الجرائم ، من أجل ماذا ؟

Katılıyorum ve siz ikinizin beraber Bu kadar vakit geçirmenizden pek hoşlanmıyorum.
إنها خطيرة جداً أوافقك، و لن أرتاح لقضائكما كل ذلك الوقت معاً

Tüm bu süre zarfında Dünya'da, suçluluk ve korkuların ötesinde bir açıklama için dönecek hiçbir yeri olmayan birer tutsak olarak yapabileceğimiz en iyi şey çaresizce gökyüzüne bakıp durmaktı.
و في كل ذلك الوقت أفضل ما كان بوسعنا عمله هو النظر إلى اعلى بإندهاش عاجز حبيسين الأرض من دون مكان نحصل فيه على تفسير

Tüm bu zaman içinde teknolojileri bir milim bile ilerlememiş.
خلال كل ذلك الوقت , لم تتقدم تقنياتهم- بمقدار درجة واحده

Bütün bu zaman, onun öldüğünü düşündüm çünkü ruhuna bakıyordum, fakat--
انظر هناك شبح يتحكم بجسده كل ذلك الوقت كنت أظن أنه ميت لأنني كنت أنظر لروح ولكن

Yani Bunca zaman boyunca beni sabırsız olduğumu kanıtlamak için burada tuttun.
إذن لهذا تركتني كل ذلك الوقت فقط لتثبت أنني لا أمتلك الصبر

Bunca zaman sonra? Güzel boo-boo'mun kalbini kırdıktan sonra.
بعد كل ذلك الوقت بعد أن جرحتي قلب حبيبي بوبو

Bunca zaman sonra sıradanın en sıradanı olduğunu anladığını sanmıştım.
لهذا لا تستطيع دخول منطقة الصرافين بعد كل ذلك الوقت, ستفهم انك اقل من اي شيء

Bunca zaman her şeyi senin üzerine yıkmama izin verdin.
كل ذلك الوقت جعلتني أحمل تلك الضغينة تجاهك لماذا؟

Onca zaman boyunca 20. yüzyıldaki hayatını anlattı durdu keşke biraz ne dediğine kulak assaydım.
كل ذلك الوقت و كان يثرثر عن حياته في القرن العشرين لو أنني فقط أعرت القليل جداً من الإنتباه

Ortalıkta görünmediğin Onca zaman işte olmadığını biliyordum.
كل ذلك الوقت الذي اختفيت به كنت اعرف انه ليس عمل

Bunca zamandır beni kandırıyordun! Hepsi senin hatan.
إذن كنت تكذب علي كل ذلك الوقت هذا خطأ كبير منك

Bunca zamandır silahlı bir adam arıyorduk.
الآن, كل ذلك الوقت كنا نبحث عن رجل بمسدس

Tıp fakültesinde O kadar zaman geçirdikten sonra işleri berbat etmek istemezsin.
لا تنفق كل ذلك الوقت الذهاب إلى المدرسة الطبية، و ثم الفوضى كل شيء.

Yani, seni O kadar zaman görmüyorum, sonra beş dakika içinde öğreniyorum ki...
أعني, أنا لم أراك منذ كل ذلك الوقت ثم بعد خمس دقائق اكتشفت...

Gideon, Tex ve Scobie'nin onu tekrar bulması, Bu kadar uzun sürdü.
"أستغرق "جيـدون" , "تيكـس" , "سكوبـى كل ذلك الوقت ليعثروا عليه ثانية

Tüm bu süre boyunca, havadaki CO2 miktarı 30 binde 1'den yukarı çıkmadı.
و في كل ذلك الوقت كمية ثاني أكسيد الكربون في الهواء لم ترتفع فوق ثلاثة أجزاء من المائة للواحد في المائة.

Tüm bu zaman, siz
كل ذلك الوقت, انتم يا رفاق

Ve bu doğru. Bütün bu zaman boyunca senden haberim yoktu.
وذلك صحيح، لكنني لم أعرف بوجودك كل ذلك الوقت

Tüm o süre boyunca senden aldığım tek şey şu mektuptu.
وفي كل ذلك الوقت. تلك الرسالة كانت الشيء الوحيد الذي حصلت عليها منك.

Hayır. Tüm o zamanı kaybetmek istememiştim.
لا لا أنا لم أكن أريد أن أضيع كل ذلك الوقت