"كل شيء على ما يُرام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her şey yolunda mı
• her şeyin yolunda
• Herşey yolunda mı

- Geç kaldık özür dileriz - Her şey yolunda mı?
ـ آسفين للتأخر ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟

Ben sadece Her şey yolunda mı diye kontrol ediyorum.
كل ما بالأمر، تعلمين، أتفقّد إن كان كل شيء على ما يُرام.

- Her şey yolunda mı?
ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟ ـ حسناً ، إنه مُحق

Selam tatlım. Her şey yolunda mı?
مرحباً يا عزيزتي ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

Pekala, sadece her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
حسنٌ. كنت أتأكّد وحسب أن كل شيء على ما يُرام. خذي حذركِ.

Her şey yolunda mı? Hemşire merkezi. Tamam, anlıyorum.
هل كل شيء على ما يُرام ؟ حسناً , حسناً , لقد فهمت , لا تريدين أن تنظري إلي

Sonra da aleti yerleştirip Her şey yolunda mı diye bakacağım.
و أضع المنظار بداخله ، لأتأكّد أن كل شيء على ما يُرام

- Selam benim. Her şey yolunda mı? - Kontrol altında.
مرحباً ، إنها أنا ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

Şu anda Keseling kafedeyim. Evde Her şey yolunda mı?
هل كل شيء على ما يُرام بالمنزل؟

Evde Her şey yolunda mı?
هل كل شيء على ما يُرام بالمنزل؟

- Burada Her şey yolunda mı?
ـ هل كل شيء على ما يُرام هُنا؟

- Pardon. - Her şey yolunda mı?
ــ من فضلك ــ هل كل شيء على ما يُرام ؟

- Her şey yolunda mı Bay Abrams?
هل كل شيء على ما يُرام هُنا يا سيد " ابرامس " ؟

Evet, Her şey yolunda mı?
نعم ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

Her şey yolunda mı?
مرحباً ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

Her şey yolunda mı, efendim?
هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي ؟

Charlie ile Her şey yolunda mı?
هل كل شيء على ما يُرام بينكِ و بين (تشارلي) ؟

Karnında hafif bir incinme var ama her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için ultrason çekilmesini istiyorum.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

Biz her şeyin yolunda olup olmadığına bakarken buradan uzaklaşmanız gerek.
و نريد منكِ أن تغادري بينما نتأكد أن كل شيء على ما يُرام

Herşey yolunda mı?
هل كل شيء على ما يُرام ؟