"كل فترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arada sırada
• arada bir
• Ara sıra
• de olsa

Evet, Arada sırada dört duvar arasından firar etmek iyidir.
أجل, من الجيد الأبتعاد عن الحوائط البيضاء لمرة كل فترة

Bankalarda iyi iş yaptık. Arada sırada küçük mağazaları da yapalım, ilginç olur.
نحن نعمل جيداْ مع البنوك أو محل وجبات سريعة كل فترة

Biraz daha... neşeli olabilir Arada sırada her ne kadar bir rahibe olsa da.
يمكنها أن تكون مرحة قليلة مرة كل فترة رغن أنها راهبة

Ama seni ne kadar sevdiğini ve arada bir aramanı istediğini biliyor musun?
ولكن هل تعلم كم هي تحبك وستقدر اتصالك بها مرة في كل فترة

Tek yapmaları gereken, arada bir gidip marihuanaya karşılık biraz pirinç takas etmekti.
هو الإبحار عودهً لمره كل فترة للمتاجرة ببعض الحشيش و لأبتياع بعض الأرز

Ama harika olmaz mıydı, Ara sıra matematiği sadece eğlenceli veya güzel olduğu için öğrensek ya da zihnimizi heyecanlandırdığı için?
ولكن، ألن يكون عظيما أن نقوم بحل بعض المسائل الرياضية كل فترة لأنها وببساطة ممتعة وجميلة، أو لأنها تنشط العقل؟

En azından Arada sırada, birbirimize yardım etmeyi deneyebiliriz.
يمكننا على الأقل أن نحاول مساعدة بعضنا كل فترة

Sam Arada sırada eğlensek diyorum.
كما تعلم سام مسموح لنا أن نمرح مرة كل فترة

Tamam ama sen de Arada sırada gelip bizi Mexico City'de ziyaret edeceksin.
حسنا .. ولكنك يجب أن تزورنا في المكسيك مرة كل فترة

Arada sırada ücret ödemeden tura katıImaya çalışan sinsi insanlar olur. Listedeki son isim...
مرة كل فترة نحصل على متسلل يأتي بدون أن يدفع ثمن الجولة

Ama bir erkek Arada sırada her şeyi bırakıp bu harika ülkeyle bütünleşmeli, yolculuk etmeli.
لكن على المرأ أن يخرج في كل فترة ينسجم مع هذه البلاد العظيمة

Arada sırada, kim olduğumuz kavramını baştan aşağı değiştiren büyük bir fikir çıkıyor ortaya.
مرة كل فترة فكرة كبيرة تأتي لتغير تماما فكرة من نكون

Arada sırada telefonlara cevap vermek isteyebilirsin özellikle de seni uzun zamandır tanıyan birileri arıyorsa.
ربما عليك المهاتفة مرة كل فترة بالأخص لشخص تعرفه منذ زمن طويل

Keşke boşlamak yerine arada bir de olsa eve uğrasam veya telefon etseydim.
إلا إذاً كنت سجلتِ الدخول الاتصال مره كل فترة بدلا من تجنبها تماما

Ancak Lizzie Borden gibi arada bir, üç yüz yıl içerisinde "vademiz geliyor" sanırım.
لكن في كل فترة من الوقت، مثل ليزي بوردن، كثلاث مرات في القرن، ونحن على مقربة من ذلك.

Herkes arada bir başka yere taşınmalı bir yerde kalmak insanı katılaştırıyor;
فكل شخص عليه التنقل مرة كل فترة ملازمة المكان عينه قد تجعل منك بغيضا فهذا المكان جعل مني ذلك

arada bir, Marcellus ibret olsun diye birini öldürmekten hoşlanır.
كل فترة, مارسيلوس يفضل أن يقتل رجلا كعبرة

Problem bu virüsün Ara sıra çok çarpıcı bir şekilde mutasyona uğrayıp, aslında yeni bir virüs haline gelmesi. Böyle durumlarda pandemiler oluşuyor
أتعلمون, المشكلة هي لو تحور هذا الفيروس كل فترة بشكل كبير, سيصبح كأنه فيروس جديد كُلياً ثم يصبح لدينا وباءا.

Ara sıra durup etrafınıza bakmazsanız, bazı şeyleri kaçırabilirsiniz.
و إذ لم تتوقف و تنظر حولك كل فترة ,ستفوتك

Ara sıra, cehennemin dibinde de olsa bir araya gelebiliriz ama...
يمكن أن نكون معا مرة كل فترة دون أن يكتشف أحد ماذا نفعل

Fakat nadir de olsa, eve çok daha anlamlı birşeyle dönebilirsiniz.
، لكن مرة كل فترة .تحضر معك شيء ذو قيمة أكبر