"كل ما تريدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne istersen
• İstediğin her şeyi
• istediğin kadar
• Her ne istiyorsan
• istediğin soruyu

Eve döndüğümde, sen ne istersen onu yerim. Dalga geçmek yok, şikâyet çok.
عندما أعود للبيت، سآكل كل ما تريدين لا نكات ولا تذمر..

Bana ne istersen sorabilirsin ve...
يمكنكِ أن تسأليني كل ما تريدين

İstediğin her şeyi elde etmek zorundasın, değil mi?
حسناً ، نعم ، حقاً عليك أن تحصلى على كل ما تريدين

Hazinemi bulduğum zaman Sana istediğin her şeyi vereceğim.
-وأنا كذلك عندما أجد الكنز سأهبك كل ما تريدين

İyi tamam, istediğin kadar dene ama benim kıç deliğim küçüktür.
حسنا، نعم حاولي كل ما تريدين لكني لدي مؤخرة ضيقة جدا

Tamam, peki. Her ne istiyorsan. Bugün başlayabilir misin?
حسناً، كل ما تريدين هل يمكنكِ أن تبدأي من اليوم؟

Onlara istediğin soruyu sorabilirsin ve beni bir çocukla kıyaslayabilirsin ama işin aslı, gerçekten ne düşündüklerini asla öğrenemeyeceksin.
لذلك تستطيعين أن تطلبي منهما كل ما تريدين و تستطيعين أن تقارنيني بطفل كما تريدين لكنّكِ في الحقيقة لن تعرفي أبداً

ne istersen yapacağım.
..سوف أفعل كل ما تريدين مني أن أفعله

Peki, sen bu akşam maçıma gel ondan sonra ne istersen yerim.
حسنا لو حضرت قتالي ساكل كل ما تريدين

Bul beni, ve ne istersen onu konuşalım.
جدينى، وسنقوم بالدردشة عن كل ما تريدين.

Tamam ne istersen alabilirsin.
حسناً، بإمكانك الحصول على كل ما تريدين

ne istersen yapacağım.
سأفعل ذلك, سأفعل كل ما تريدين

başka ne istersen. Ben istemiyorum.
ولك كل ما تريدين أنا لا أريد

Sana istediğin her şeyi verdim, değil mi?
اعطيتك كل ما تريدين, اليس كذلك؟

Adaylığı kazanırsam, bana kendini aile babası olarak tanıtan Kresteva'nın teşebbüsleri hakkında istediğin her şeyi sorabilirsin.
سوف أربح الترشيح ثم تسأليني كل ما تريدين عن " كريستيفا " ومحاولاته عن تعديل نفسه كرجل عائلي ؟

Tek yaptığım, sana istediğin her şeyi vermek!
ما اٌفعله هو لاٌلبي كل ما تريدين

Umarım hayatta istediğin her şeyi elde edersin."
وآمل أن تحصلي على كل ما تريدين

İstediğin her şeyi yapacağım.
سأفعل كل ما تريدين.

İstediğin her şeyi sana verdim.
و منحتكِ كل ما تريدين

Kısa bir süre sonra, istediğin kadar alabileceksin.
.خلال فترة وجيزة، سيمكنكِ شراء كل ما تريدين

Şu işi bir halledelim, istediğin kadar vereceğim.
،عندما ننتهي من هذا حينها يمكنكِ الحصول على كل ما تريدين

Her ne istiyorsan vereceğim.
سأعطيكِ كل ما تريدين