"كل ما في وسعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elinden gelen her şeyi
• elinden geleni
• için her şeyi

Bir zamanlar beni tehlikeden uzak tutmak için elinden gelen her şeyi yapardın.
كان هناك وقت عندما كنت تفعل كل ما في وسعك لتتأكد أن أبقتني بعيدا عن الخطر

Ve o aşk hissini tekrar yaşadığında uğruna savaşmak için elinden gelen her şeyi yapmalısın.
وعندما يأتي هذا الحب مرة أخرى يجب أن تفعل كل ما في وسعك للقتال من أجله

Sen onun için elinden gelen her şeyi yaptın.
أنت فعلت كل ما في وسعك لمساعدتها.

Endişelenme. Onlara beni ikna edebilmek için elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

Ama elinden geleni yapmadan, bu sahadan ayrılma.
ولكن لا تخرج من الملعب دون ان تفعل كل ما في وسعك

Ölüm ve talih sizi yetim ve öksüz bıraktı ama siz boyun eğmeyip tersine kadere hükmetmek için her şeyi yaptınız.
الموت والحظ سلبا منك والديك ولكن عوضاً عن أن تصبح ضحية حاولت كل ما في وسعك لتسيطر على الأقدار

Oğlum Ivar'a diyeceğim ki kardeşlerine senin beni kurtarmak için elinden gelen her şeyi yaptığını söylesin.
(سأطلب من ابني (آيفر أن يخبر أشقاءه بأنك فعلت كل ما في وسعك لإنقاذي

Oğlum Ivar'a diyeceğim ki kardeşlerine senin beni kurtarmak için elinden gelen her şeyi yaptığını söylesin.
سأطلب من ابني (آيفر) أن يخبر أشقاءه بأنك فعلت كل ما في وسعك لإنقاذي

Dün gece sana mesaj attığını fakat bugüne kadar elinden geleni yaptığını söyleyeceksin.
أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس لكنك كنت قد فعلت كل ما في وسعك فعله

Ona yardım etmek için elinden geleni yapmalısın.
يجب أن تعملي كل ما في وسعك لمساعدته.

elinden geleni yaptığına eminim.
انا متأكد انكي بذلتي كل ما في وسعك

elinden geleni yapmışsın. Görevi de tamamlamışsın.
فعلت كل ما في وسعك وأكملت المهمة

Eğer ona değer veriyorsan elinde tutmak için her şeyi yaparsın.
إن كنت تهتم لها فعلاً لابد من أن تفعل كل ما في وسعك للإحتفاظ بها

O rehineleri sağ salim evlerine getirmek için her şeyi yapıyorsun.
أنت تفعل كل ما في وسعك لإعادتهم أحياء.