"كل ما كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek şey

İhtiyacım olan tek şey kortizolmuş... Bu sayede beynim şalter gibi açıldı.
كل ما كنت احتاجه هو دواء كورتيسول ثم عاد نشاط مخي بقوة

Tanrım, bu çok komik bu şeylerde berbat biri olmam, tekliflerde çünkü tanıştığımız günden beri düşündüğüm tek şey bu.
يا إلهي، من المثير للسخرية أني سيء جدا في هذا أمور التقدم للخطبة. لأنه كل ما كنت أفكر بالقيام به

Ertesi sabah uyandım ve acayip kasvetli bir durumdaydım. Ve aklıma gelen tek şey Sir Ranulph Fiennes idi.
واستيقظت في الصباح التالي و كنت في حالة اكتئاب. و كل ما كنت استطيع التفكير فيه هو السيد رانلف فينيز.

Bütün o yıllar boyunca... Düşündüğüm tek şey buydu...
خلال العشرين سنة الماضية, هذا كل ما كنت أفكر فيه.

Yapabildiğim tek şey Bayan Morstan'a belli aralıklarla birkaç parça inci göndermek için onu ikna etmekti böylece kendisi de muhtaç hissetmeyecekti..
ان اخى كان يعانى قليلا من نقطه ضعف والدى و كل ما كنت استطيع فعله هو ان احثه على ان يسمح لى بان ارسل الى الانسه مورستان

Aklımdaki tek şey bu, "daha hızlı koş!"
هذا كل ما كنت افكر فيه أن اجرى بأقصى سرعتى

Düşümdüğüm tek şey beni dudaklarımdan öpmesiydi.
لكن كل ما كنت أستطيع أن أفكر به هو أنها قبلتني على شفتيّ

Ondan aldığım tek şey bilgiydi, hayatım.
كل ما كنت أوّد الحصول عليه منها هي بعض المعلومات, عزيزتي مُخبرة ؟

Bunu haketmiştin. Umrunda olan tek şey işindi.
لقد كنت تستحقّ ذلك، كل ما كنت تهتمّ به في ذلك الوقت كان العمل

Evlat edinildiğimi öğrendiğim günden beri elimden gelen tek şey, öz annemin nasıl biri olduğunu hayal edebilmekti.
منذ أن إكتشفت أني تبنيت كل ما كنت أستطيع فعله هو تخيل كيف ستكون أمي الحقيقية

Onun istediğini yaptım ama düşünebildiğim tek şey o sayıydı.
لقد تقدمت كثيراً كل ما كنت أفكر فيه كان هذا الرقم

Bildiğim tek şey bu minicik yumurtaları sıcaktan korumam onları temiz tutmam ve ve ipek böcekleri dışarı çıkmadan götürmem gerektiğiydi.
كل ما كنت أعرفة أنى يجب أن أبعد ذلك البيض الصغير عن الحرارة أحافظ على نظافتهم

Onu sedyede görünce düşündüğüm tek şey son çare olarak neden intiharı seçtiğiydi.
كما شاهدت لهم لفة لها بعيدا كل ما كنت أفكر فيه هو كيف فعلت ايلا الحصول إلى مكان حيث كان انتحارها الخيار الوحيد؟

İple çektiğim tek şey, bu cehennem çukurundan uzaktaki izinlerim.
، كل ما كنت اتمناه هو أن أحظى بوقت خارج حفرة الجحيم

İstediğim tek şey bu cehennem çukurundan kurtulma vaktimin gelmesiydi.
كل ما كنت اتمناه هو أن أحظى، بوقت خارج حفرة الجحيم

Harika bir duygu olsa da, ilgimi çeken tek şey civcivlerimdi.
وهذا كان رائعاً، لكن كل ما كنت مهتمة به حقاً كان كتاكيتي.

Hayalini kurduğum tek şey bunu yapmaktı , özellikle de diğer her şeye sahip olduğum için.
فعل هذا هو كل ما كنت أحلم به خصوصاً أنني بالفعل أملك كل شيء آخر

Trene bindiğimde gerçekten de düşündüğüm tek şey buydu.
هذا كل ما كنت أفكر حقاَ حين ذهبت بالقطار

Buraya gelirken ve açığa çıktıktan sonra düşündüğüm tek şey Hanson'dı.
في طريقنا إلى هنا بعدما ضننت أني تعرصت للأشعاع كل ما كنت أفكر فيه كان هانسون