"كل ما نستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimizden geleni
• elimizden gelen her şeyi
• Tek yapabileceğimiz
• gelen her şeyi yapacağız

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

"Onları durdurmak için elimizden geleni yapacağız." "Dediğimi duydun mu?"
ننا سنفعل كل ما نستطيع فعله من أجل أن نوقفه

Ancak virüs ile mücadele edebilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
ولكننا نبذل كل ما نستطيع لمواجهة هذا التحدي وجها لوجه.

Onu yakalamak için elimizden gelen her şeyi yaptığımızı bilmelisin.
يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه

Bence, Aang'in nerede olduğunu bilmesek bile, o hava donanmasını durdurmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
أعتقد أنه حتى و لو لم نعرف أين هو آنـج فستحتاج لعمل كل ما نستطيع لإيقاف سرب المناطيد

Bak, Clark, artık Tek yapabileceğimiz deneyip onun haklı olduğunu ispatlamak.
انظر, كلارك, كل ما نستطيع فعله الآن ان نثبت انه كان على حق.

Kızınıza bunu yapan adamı bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız, efendim.
سنفعل كل ما نستطيع لإيجاد الشخص الذي فعل هذا بإبنتتك, يا سيدي

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım seversiniz.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Acil bir durum olduğunu biliyorum. elimizden geleni yapacağız.
انا اعلم انها حالة مستعجلة وسوف نفعل كل ما نستطيع

Evet pürüzleri gidermek için elimizden geleni yapıyoruz.
نعم. حسنا، سيدتي، ونحن نبذل كل ما نستطيع لحل هذه القضايا.

Buna mecbur kalmamanız için elimizden geleni yapıyoruz tamam mı?
نحن نفعل كل ما نستطيع لذلك لم يكن لديك ل، حسنا؟

Herkesin güvenliğini sağlamak ve bu durumu çabucak çözmek için elimizden geleni yapıyoruz.
سنفعل كل ما نستطيع لضمان سلامه الجميع ولحلّ هذه الحالة بسرعة

ve elimizden geleni yaparız, hatta fazlasını yaparız ama bizim kontrolümüzde değil
و نحن نفعل ما بوسعنا,و نفعل كل ما نستطيع و لا نستطيع التحكم فى هذا

Bu ekonomik şartlarda o insanların işlerini korumak için elimizden geleni yapmalıyız.
والآن وكما يظهر لي، أننا وبهذا الاقتصاد الضعيف فيجب أن نفعل كل ما نستطيع لنساعد هؤلاء الناس ليبقوا في وظائفهم.

Burayı güzel göstermek için elimizden geleni yaptık.
فعلنا كل ما نستطيع لنجعل المكان رائع من أجلهم

- elimizden geleni yaptık, efendim.
لقد فعلنا كل ما نستطيع , يا سيدى

Ailesine elimizden gelen her şeyi yaptığımızı söyledik.
قلت لعائلته أننا فعلنا كل ما نستطيع فعله

Bunu yapanı bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
كل ما نستطيع لكي نجد من فعل هذا.

Bu çılgınlığa engel olmamız için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
يجب أن نفعل كل ما نستطيع... لإيقاف هذا الجنون.

Tek yapabileceğimiz geçmişimizle barışmak... ve ondan ders almaya çalışmak.
كل ما نستطيع فعله هو أن نتعايش بسلام مع الماضي و نحاول أن نتعلم منه