"كل هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca yıl
• Bunca yıldan
• Onca yıldan
• Bunca yıldır
• Onca yıl
• yıllardır
• bunca sene
• Bunca yılın
• bu kadar yıldan
• Tüm bu yıllar boyunca
• Onca yılın
• Bunca zaman
• O kadar yıl
• Bunca yıIdan
• Bu kadar yıl

Galiba ayrıldığımız zaman ki duyguların etkisiyle biraz uzak, mesafeli davrandım sana. Bunca yıl sonra buna gerek yoktu.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Üzerinden Bunca yıl geçmesine karşın büyük bir kısmı belirsizliğini koruyor ve birçok soru da cevapsız kalmış durumda.
و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً و الكثير من الأسئلة لا زالت بلا إجابة

Her neyse, Bunca yıldan sonra seni bulduğum için çok şanslıyım... ve bir sonraki aşamaya adım atıp, beraber yaşamamız gerektiğini düşünüyorum.
على كل حال .. إننى سعيد جداً بأننى وجدتك بعد كل هذه السنين وفكرت بأننا يمكننا ان ننظر إلى الخطوه القادمه ..

Bunca yıldan sonra benim için bir mum yaktığını düşününce...
لمجرد التفكير بأنّك استغرقت كل هذه السنين لتنالي منّي أخيرًا.

Onca yıldan sonra David Wallace ile birkaç kelam etmek iyi olur demiştim.
اعتقد من الممتع اجراء محادثة خفيفة مع ديفيد والاس بعد كل هذه السنين

Bunca yıldır, o muhteşem balığın tadının özlemini duyuyoruz.
كل هذه السنين افتقدنا لمذاق السمك الرائع

Bunca yıl oldu ama buraya geldiğimde kendimi hala yabancı gibi hissediyorum.
كل هذه السنين و مازلت أشعر بأني دخيلة عندما آتي إلى هنا

Bunca yıl sonra kızım sonunda ciddi bir ilişki yaşıyor.
بعد كل هذه السنين .. هي اخيرا في علاقة جادة

Bunca yıl ondan nefret ederken onu ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
كل هذه السنين من كره الرجال لكني نسيت كم كنت احبه

Bunca yıl sonra Brüksel'e dönmek nasıl bir his?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Şirket için geçen Bunca yıldan sonra kendi işimiz gibiydi.
بعد كل هذه السنين, فان الشركة تعتبر كما لو كانت عملنا الخاص بنا

Bunca yıldan sonra hala ne yapacağını bilmiyor musun?
بعد كل هذه السنين معاً تسالنى ماذا أفعل؟

Paris'te geçirdiğin Bunca yıldan sonra öyle olmalı.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Saul Berenson, geçen Onca yıldan sonra hâlâ başkalarının hayatını riske atıyor.
سول بيرنسون مازال, بعد كل هذه السنين يضع حياة الاخرين على المحك

Onca yıldan sonra sizi görebilmek büyük şeref.
أراك مرة أخرى بعد كل هذه السنين إنها لنعمة

Bunca yıldır senin sakladığını ummaya dahi cesaret edemedim.
لم أتجرأ مطلقا أن آمل, كل هذه السنين, أن يكون بحوزتك

Onca yıl arkadaşlığın ve futbolun ardından nasıl kız peşinde koşarım?
كل هذه السنين من الصداقة و الكرة و مطاردة النساء؟

Oyuncakçı onu yıllardır siber uzaya hapsettiğimiz için bizden nefret ediyor.
صانع الالعاب يكرهنا لاننا سجناة فى عالم الحاسوب كل هذه السنين

bunca sene benimle çalışıp yaban mersininden nefret ettiğimi nasıl bilmezsin?
كيف نسيت بعد كل هذه السنين ...أنني أكره التوت البري؟

Sana rehberlik etmeme ihtiyacın var, çünkü Bunca yılın ardından, bundan daha azı seni rahatlatmayacak, değil mi?
بعد كل هذه السنين أي شيء أقل من ذلك لن يرضيكم, أليس كذلك؟ ستتعفن فيها.. هل أنت بخير؟

bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Tüm bu yıllar boyunca evli kalmaya çalışmamın asıl sebebi buydu şu anda olanlardan kaçınmaya çalıştım.
وهذا السبب الرئيس لبقائي متزوجاً كل هذه السنين أحاول تجنب الذي يحصل الآن

Onca yılın ardından, bunu benim yöntemimle bitirmeye veya mahvetmeye hakkım var sanırım.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Bunca zaman sonra seninle bu şekilde konuşmaktan nefret ediyorum.
أكره أني لهذا السبب أحادثك بعد كل هذه السنين.

O kadar yıl bana esrar çekme dedikten sonra senin sürekli içtiğini öğrenmiştim.
أنا أقصد , انها نفعت مثل ماقلت لي لا تدخن الحشيش كل هذه السنين واكتشفت لاحقاً انك تدخن الحشيش كل هذا الوقت

Bunca yıIdan sonra biraz pasım tutmuştur o ortamlarda.
بعد كل هذه السنين سوف أحس بالضياع في هذا العالم

Bu kadar yıl senden niçin uzak kaldığımı biliyor musun?
هل تعرف لما آثرت الابتعاد عنك كل هذه السنين ؟