"كما أتذكرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırladığım gibi
• hatırladığım kadarıyla

Bu ahır tam hatırladığım gibi.
هذه الحظيرة كما أتذكرها بالضبط

Ama işler hatırladığım gibi olsaydı,
ولكن إذا كانت الأمور كما أتذكرها

hatırladığım gibi anlatacağım.
بل سأرويها كما أتذكرها

Bu hatırladığım kadarıyla pistin kaba bir çizimi.
هذا رسم كروكى للحلبة كما أتذكرها

hatırladığım kadarıyla, basit olarak en son seçilip, bir yerine top çarpınca ağlayıp eve dönüyorsun.
لكن كما أتذكرها.. المعلومات الأساسية هي "يتم اختيارك الأخير, تضربك الكورة, تبكي, تذهب للبيت"

Hiç de hatırladığım gibi görünmüyor.
--وآخر مزاد يبدأ - ليس كما أتذكرها -

Evet, tam da benim hatırladığım gibi.
نعم, تماماً كما أتذكرها

Tıpkı hatırladığım gibi.
إنّها تماماً كما أتذكرها

Tıpkı hatırladığım gibi.
تماماً كما أتذكرها

Hemen hemen tam hatırladığım gibi.
أنها تقريباً كما أتذكرها

Tıpkı hatırladığım gibi.
كما أتذكرها

Tüm Guadalcanal birlikleri açlık sınırındalardı hatırladığım kadarıyla.
...كانت حملة "جوادالكانال" بأكملها أقرب إلى المجاعة كما أتذكرها