"كما أذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırladığım kadarıyla
• Yanlış hatırlamıyorsam
• hatırladığım kadar

hatırladığım kadarıyla iyi öpüşemiyordu ama yalama becerileri yerindeydi.
مع ذلك , كما أذكر هذه القبل فجرة الطابق العلوي لكن كان لديه حيلة مؤكدة في الطابق السفلي

hatırladığım kadarıyla son görüştüğümüzde de dizlerinin üzerindeydin.
كما أذكر آخر مره رأيتك كنت جاثياً على ركبتك أيضاً

Doğru. hatırladığım kadarıyla Akademideki en popüler kişi sen değildin.
هذا صحيح، فلم تكن الشخص الأكثر شعبية في الأكاديمية كما أذكر.

Yanlış hatırlamıyorsam... üniversiten, basına çılgın hikayeler sattığın için seni görevinden aldı.
كما أذكر جامعتك أبطلت تثبيتك لبيعك لقصص غريبة للصحافة

Yanlış hatırlamıyorsam Bay Forte havaya uçmanın eşiğinden dönmeden evvel de otoparkın güvenliği de iyileştirmiştin.
كما أذكر ذلك كان تقييمك لمواقف السيارات قبل أن يكاد السيد فورتي يطير في السماء

Ako hatırladığım kadar güzel Asano Beyim.
إكو ما زالت جميلة كما أذكر ،السيد اوسانو

Aslında hatırladığım kadarıyla son karşılaşmamızda bana bir sonraki konuşmamızın, bir konuşma olmayacağını söylemiştin.
في حقيقة الأمر كما أذكر آخر مرة تقابلنا أخبرتني أن الحوار التالي

hatırladığım kadarıyla, seni buraya getiren sadece bir güzellikti.
كما أذكر كانت فاتنة واحدة من جلبتك إلى هنا

Benim hatırladığım kadarıyla da, senin için arka arkaya üç hafta dondurucu envanterini düzenledim, üstelik arabam da burada değil.
حسناً , كما أذكر لقد جردت محتويات الثلاجة لأجلكِ لثلاثة أسابيع متتالية بالإضافة فسيارتي ليست هنا

Yeni Sodom'u değil, hatırladığım kadarıyla yabancıların davranışlarından dolayı Tanrı tarafından yok edilmişti.
،لا "سدوم" الجديدة .. والتي كما أذكر دمّرها الرب بسبب معاملة أهلها للغرباء

...hatırladığım kadarıyla da bu plan sana uymazdı.
فأظنّه كان سيخبرك أن حياة المرء طريدًا ليست حياة البتّة. كما أذكر أنّك لا تستصوب تلك الخطة.

Ama hatırladığım kadarıyla 6 ay sonra başarıyla sonuçlanan bir isyan çıkacak.
لكن كما أذكر تحدث ثورة ناجحة بعد ستة أشهر

2016'da, Brexit ile, hatırladığım kadarıyla, sadece bir insan hayatını kaybetti -bir radikal tarafından öldürülen milletvekili.
في عام 2016، مع خروج بريطانيا من الأتحاد الأوروبي كما أذكر لأن شخصاً واحداً فقد حياته، حيث قتل رجل شرطة بواسطة بعض المتطرفين.

İyi bir savaştı hatırladığım kadarıyla.
بلى، بلى، كانت حرباً طيبة، كما أذكر.

hatırladığım kadarıyla küçük sevimli ağzının nasıl alamadığını göster ona.
أريه كيف قام فمك بهذا كما أذكر - هذا صحيح -

Yanlış hatırlamıyorsam sana içki ısmarlamıştım.
لقد اشتريت لك مشروباً كما أذكر

Yanlış hatırlamıyorsam, bir kadın içindi.
كان السبب امرأة كما أذكر.

Hemşire Tallis, Yanlış hatırlamıyorsam biraz Fransızcanız vardı.
ممرضة (تاليس)، أنت تجيدين الفرنسية كما أذكر