"كما تظنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Düşündüğün gibi
• Sandığın kadar
• düşündüğün şekilde
• düşündüğün kadar

Bilmeni istiyorum ki şu anda yaşadıkların... Düşündüğün gibi sapkın ve farklı değil.
إنّما أريدك أن تعرف أنّ ما تمرّ به ليس غريباً أو منحرفاً كما تظنّ

Hayır, hayır baba lütfen! Düşündüğün gibi değil!
لا، لا يا أبي، أرجوك، ليس الأمر كما تظنّ

Senin Düşündüğün gibi olduğundan pek emin değilim.
لا أعتقد أنّها دقيقة كما تظنّ

Ben iyiyim. Sandığın kadar kötü durumda değilim.
إنّي بخير، ولم أتأذّى كثيرًا كما تظنّ.

Ama endişelenme. Sandığın kadar kötü değil.
لا تقلق، الأمر ليس سيئًا كما تظنّ.

- Birçok kişiyle tanıştım ama düşündüğün şekilde değil.
-التقيتُ أناساً كثيرين هنا ولكن ليس كما تظنّ

Beni gördüklerinde düşündüğün kadar sevineceklerini sanmıyorum.
لا أظنّهم سيكونوا سعداء لرؤيتي كما تظنّ.

Evet, ama Düşündüğün gibi değil.
...نعم، لكن ليس الأمر كما تظنّ.

Asla ve asla Düşündüğün gibi çıkmaz.
تصعب قراءته ... و أبداً ليس كما تظنّ

Düşündüğün gibi biri değilim.
وأنا لست كما تظنّ

- Charon, Düşündüğün gibi değil. - Porthos'u bunun için mi kurtardım?
شورون)، ليس هذا كما تظنّ) لقد أنقذتُ (بورثوس) من أجل هذا؟

Aslında Oliver'a lazım ama, ikimiz de gideceğiz. Düşündüğün gibi değil.
(أوليفر) يحتاجها، لكن علاقتي به ليست كما تظنّ.

Düşündüğün gibi değil.
-ليس الأمر كما تظنّ

Düşündüğün gibi değil!
504)}الأمر ليس كما تظنّ

Sandığın kadar duygusuz değilsin.
لست حازماً كما تظنّ نفسك.

Sandığın kadar yalnız değilim.
لستُ وحيدةً كما تظنّ!

düşündüğün kadar tatlı değil.
ليس لطيفاً كما تظنّ