"كما خططت لها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• planlandığı gibi
• planladığın gibi
• planladığım gibi gitmedi

Tamam, işler planlandığı gibi yürümedi, ama eve gidip yeniden gruplaşıp yarın onlara sert vuracağız.
حسنا، أعترف أن الأشياء لم تسر كما خططت لها سوف نذهب للبيت ونستجمع قوانا ونضربهم غدا

Bugün planlandığı gibi geçmedi.
. اليوم لم تسير الامور تماماً كما خططت لها

Her şey planlandığı gibi giderse.
أعني إن سارت الأمور كما خططت لها

İşler planladığın gibi gitmiyor mu, Profesör?
الأمور لا تسير كما خططت لها أليس كذلك بروفيسور ؟

Hayat her zaman planladığın gibi gitmez.
لكن... لكن الأشياء لا تعمل دائما كما خططت لها.

Tamam, bak, planladığım gibi gitmedi biliyorum, ama şu ödül törenindeki konuşma için hazırlanıyorum, ve bana güven... her şeyi anlatacağım:
حسناً , انظري , أعرف أنها لم تكن كما خططت لها لكنني أعمل في الخطاب للوليمة و ثقي بي

İşler planladığım gibi gitmedi Manda.
لم تسير الخطة كما خططت لها يا موزى

Pek planlandığı gibi değildi.
لم تكن كما خططت لها بالضبط

Eğer her şey planlandığı gibi gitseydi, onu öldüren kişi Stephan olacaktı. Ne?
إذا الامور جرت كما خططت لها سيكون (ستيفان) هو الذي قتله

Pek planladığım gibi gitmedi ama...
...... حسنا الامور لم تجري كما خططت لها لكن

Yani, herşey planladığım gibi gitmedi.
حسناً ، لم تسري الأمور كما خططت لها