"كما خُطط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• planlandığı gibi

9 ay önce, parçacık hızlandırıcı aynen planlandığı gibi çalıştı.
‫منذ 9 اشهر , عمل "مسرع الجزيئات" ‫كما خُطط له.

- Leydim, festival planlandığı gibi başlayacak ama planlandığı gibi sona ermeyecek.
يا سيدتي العزيزة ، إن المهرجان سيبدأ كما خُطط له لكنه لن ينتهي كما خطط له

Cadılara uğraşmamalarını söyle. Kurban planlandığı gibi olacak.
أخبر الساحرات ألاّ يأبهن بهذا لك، ستتم التضحية كما خُطط لها.

Islıklamaya veya gösteriyi sallamamaya başladılar, ...bilirsiniz, gösteri planlandığı gibi gitmiyordu.
اصبحوا يتهامسون أو يذكرون حقيقة أن العرض لم يكن كما خُطط له

Belli ki, operasyon planlandığı gibi gitmemiş.
مِن الواضح أنّ العمليّة لمْ تسر كما خُطط لها.

Hayır düğün planlandığı gibi yapılacak.
كلّا، سيتم الزواج كما خُطط له.

- İşler planlandığı gibi gitmedi.
لم تجري كما خُطط لها أتظنيين ؟

Ameliyat planlandığı gibi gitti.
العملية سارت كما خُطط لها.

planlandığı gibi gitmedi.
لم يسر الأمر كما خُطط له. لقد مات (كولبي) يا رفاق.

Yani planlandığı gibi gitmezse...
...إذا هذا لم يسير كما خُطط

- İşler planlandığı gibi gitmedi.
230)} .لم تجرِ الأمور كما خُطط لها