"كما في الأفلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Filmlerdeki gibi
• Filmlerde
• tıpkı filmlerdeki

Bugün sana bütün hünerlerimi göstereceğim, Filmlerdeki gibi.
هيا بنا .أنا في مزاج سيء اليوم .سأريكَ كل قدراتي الفنية.. كما في الأفلام

Balkon korkuluğumun vidalarını Filmlerdeki gibi söküp düşmeye müsait hale getirebilirsin.
بوسعك عمل حيلة في سياج الشرفة لكي يوقع من خلالها كما في الأفلام.

Filmlerdeki gibi beyaz bandajlarla bedenini sarabilirlerdi hiç değilse.
كان يمكن أن يلفوها على الأقل في ضمادات بيضاء لطيفة كما في الأفلام

Filmlerde görmeyi beklediğiniz bir gangster gibi görünüyor ve konuşuyordu.
رجل عصابة كان يتحدث و يبدو كما في الأفلام بالضبط

Ve bize şampanya getir, tıpkı Filmlerdeki gibi.
نعم , وأحضري لنا بعض الشامبانيا كما في الأفلام

Filmlerdeki gibi olacak sandım. Bilirsin, hırs yaptıran bir müzik.
لقد اعتقد بأن الأمر كما في الأفلام كما تعلمين الموسيقى الملهمة

Her şey, Filmlerdeki gibi sonsuza dek mutlu bir şekilde mi bitecek?
هل سينتهي الأمر كما في الأفلام العيش في سعادة للأبد؟

Evet, Hindistan'da çocukken izlediğim Filmlerdeki gibi.
نعم, كما في الأفلام التي شاهدتها و أنا صغير في الهند

Sanırım Filmlerdeki gibi bir motelde.
ربما اقيم في فندق صغير كما في الأفلام

Git. Git. Filmlerdeki gibi koş ona.
.. إذهبي إذهبي و أجري له كما في الأفلام

Bu gece bu evden gitmeliyiz. Aynı Filmlerdeki gibi, manyakça şeyler oluyor ama insanlar kalmaya devam ediyor.
علينا الخروج من المنزل الليلة إنها اللحظة كما في الأفلام...

Sahte kan, Filmlerdeki gibi.
أو دِماء زائفة, كما في الأفلام.

Filmlerdeki gibi özel ve büyülü bir şeyle.
شيء مميز وسحري، كما في الأفلام.

Bu iş Filmlerdeki gibi olmuyor, tabii.
ليس هذا هو كما في الأفلام

Filmlerdeki gibi değil.
ليس كما في الأفلام

Soygun çekimleri, Filmlerdeki gibi.
صور لمشتبهين، كما في الأفلام

- Filmlerdeki gibi değil.
- . أنها ليست كما في الأفلام -

Filmlerde, direksiyon kolonunun altından iki kablo çekip birbirlerine dokundurursun ve motor çalışır, değil mi?
والآن، كما في الأفلام تمسك سلكان من أسفل المقود وتلامسهما، ويشتغل المحرك، صحيح؟

Tıpkı Filmlerdeki gibi.
تماماً كما في الأفلام