"كما قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edebileceğin gibi
• edebileceğiniz gibi

Wade, dostum, tahmin edebileceğin gibi her zamankinden alacağım.
وايد صديقي العزيز كما قد تظن سأخذ المعتاد

Tahmin edebileceğin gibi benim de kumandalı uçağım var.
كما قد تخمن، فأنا طائرة بدون طيّار بنفسي

Havalar, hayâl edebileceğiniz gibi, bu yaz olmasına rağmen, 61 metre olan bir buz parçasında duruyorsunuz.
الطقس، كما قد تتخيلون، هذا الصيف ، وكنت واقفا على 200 قدم من الجليد.

İçeri girince, tahmin edebileceğiniz gibi karıncaların hücumuna uğruyor.
حالما يدخل، يبدأ النمل بمهاجمته كما قد يترائى لك.

Tahmin edebileceğiniz gibi arada ilginç bir fark var.
هذا فرق مثيرة لاهتمام، كما قد تتصورون.

Irkı, tahmin edebileceğin gibi, zenci.
وهى كما قد تخمن , زنجية

Burada, bunu benim yabancı kültürüme bağlıyorlar, ama bana Pakistan'da bile, senin de tahmin edebileceğin gibi iyi niyetli yağcı diyorlardı.
يعزون السبب هنا لإرثي الأجنبيّ ولكن حتّى في (باكستان) يعتبرونني، كما قد تقولين متملّقاً فاعلاً للخير

Tahmin edebileceğiniz gibi biraz acele ederek
على عجل الى حد ما كما قد تتخيل

Tabii tahmin edebileceğiniz gibi bu bir şok etkisi yarattı.
جاء ذلك صدمة لا بأس بها كما قد تتخيل

Oraya gidip, bizzat "hoş geldiniz" demek isterdim ama tahmin edebileceğiniz gibi o eve geri dönmek bana zor geliyor.
لكنت سأذهب إلى هناك وأرحب بهم بصورة شخصية... ولكن كما قد تتخيل، فالعودة إلى هذا المنزل أمر صعب عليّ، بعد ما رأيته

Tahmin edebileceğiniz gibi.
حسنا كما قد تتوقع

Tahmin edebileceğiniz gibi Bay Chandler çok cesurdu... lakin ben de müstesna bir çeviklik gösterdiğimi söyleyebilirim.
السيد (تشاندلر) بطولي، كما قد تتصورين لكن أحب أن أفكر أني برأت نفسي بحماسة فردية

Tahmin edebileceğiniz gibi.
كما قد تتوقعين