"كما لوكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• Sanki

Sanki kanatları varmış gibi dördüncü katın penceresinden atlamadan önce bana göz kırptı.
نظر لى قبل ان يقفز من نافذة بالطابق الرابع كما لوكان لدية اجنحة

Vaughan'ın yaptığı her şey suç gibi görünüyor, değil mi?
فوجهان يستطيع أن يجعل أى شيىء يبدو كما لوكان جريمة.. أليس كذلك. ؟

Her ne hikmetse el işaretini köpeğin poposunun önünde yaparlar, Sanki köpeğin üçüncü gözü var da -- bi delilik.
ويشيرون بإيديهم أمام مؤخرة الكلب لسبب ما، كما لوكان للكلب عين ثالثة هناك -- إنه جنون.

Eğer o kadar bekleseydim, burası sıcak bir kek gibi anında kapılmazmıy dı?
,أنظر, لو تريثت قليلاً لكان هذا المكان قد اٌخذ كما لوكان كعكة ساخنة, مفهوم؟

Artık kendi mekânın gibi geç gelmeler, laf yaparak işi geçiştirmeler yok.
لا مزيد من التأخر و الحديث الجذاب الدخول و الخروج كما لوكان المكان مكانك

Anne adeta tekila içmiş de uçuşa geçmiş gibi olacak.
يمكن أن يصطفوا لتتذوق الـأم دمائهم كما لوكان سرب من التيكيلا.

Bak belki de cidden bardak kayıp düşmüştür ama Erica ondan önce de elini ağrıyor gibi esnetiyordu.
انظري . ربما فقط انزلق الكأس من يد اريكا لكن يدها كانت ترتجف كما لوكان هناك ضعف فيها

Üst kısmı yumuşak ama tombul değildi. Genç bir kadın gibi.
"صدره كان لين لكنه لم يكن ممتلئا" "كما لوكان صدر إمرأة صغيرة"

O gece kar büyülü bir pudra gibi yağıyordu.
الثلج تلك الليلة كما لوكان بودرة سحريّة

Sanki beni önceden görmüş gibi.
انتابه الذعر, كما لوكان قد رآني سابقاً.

Bu çok garip. Sanki sadece rüyalarda olan bir şey gibi, gerçek hayatta değil.
الأمر غريب، كما لوكان حلماً

Kulağa son söz gibi geliyor. O manada söylememiştim.
يبدو كما لوكان الوداع

Sanki tek yaptığım yiyişmekti.
كما لوكان كل ما كنت أفعله هو المضاجعة