"كما لو أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiyim
• gibiydim
• ediyorum gibi

Sanki hayal edilebilecek en derin ve en karanlık çukura düşüyordum.
كما لو أنني أسقط .. في أعمق، وأظلم حفرة يمكن تخيّلها

Sanki bir şey gördüm de. Ben sadece komşuluk yapıyordum.
كما لو أنني سأتعلّم شيئاً لقد كنتُ في الجوار فحسب

Bir futbolcunun değerli tenime dokunmasına izin veririm de Sanki
كما لو أنني سأسمح للاعب كرة قدم بلمس بشرتي المرهفة

Okuldan yeni çıkmış gibiyim.
يبدو الأمر كما لو أنني خرجت من المدرسة للتو.

Görmüş geçirmiş sert biri gibiydim, anlıyor musunuz?
كما لو أنني قد مررت بأصعب تجربة في العالم

Her şey benim hatam, Sanki kolostomi torbasını ona ben taktım.
إنه دائماً خطأي كما لو أنني أجعلها تلبس كيسُ فُغْرَةِ القولون

Ama bu figürlere karşı saygım aslında tetiği çekmeme engel oldu, Sanki bir şekilde kendimi vuruyormuşum gibi.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

Sanki onu kasten başımdan defetmişim gibi davranıyorsun.
أنت تجعلني أبدو كما لو أنني أتخلص من الطفلة عن عمد

Hayallerin peşine düştüm maceralara atıldım, Sanki kötü bir güç beni buna itmiş gibi.
في مغامرات، كما لو أنني اضطررت من قبل بعض القوى الشريرة

Sanki bir anda bütün giysilerimi çıkarmış gibi oldum.
الآن أشعر كما لو أنني فجأة خلعت كلّ ملابسي.

Sanki orada olduğunu biliyorum, ama bilmek istemiyorum.
كما لو أنني .. أعرف أنك موجود لكنني لا أريد أن أعرف

Sanki şimdi yapıyormuşçasına iyi hatırlıyorum.
أستطيع تذكرها بِوضوح كما لو أنني أقوم بها الأن.

Umrumda Sanki. Ben maç kazanmaya çalışıyorum.
كما لو أنني أهتم أنا أحاول الفوز ببعض اللعب

Sanki umurumda. Söylesene, ne yaptın?
كما لو أنني أهتم, ما الذي فعلته بجق الجحيم؟

Rüyamda, artık burada değil... Sanki tuvalete gitmiş gibi.
كما لو أنني استيقظت و لم أجدها بجواري لأنها ذهبت للحمام أو ما شابه

Sanki yataktan yeni kalkmışım ve o banyoya ya da başka bir yere gittiği için burada değil gibi.
كما لو أنني استيقظت و لم أجدها بجواري لأنها ذهبت للحمام أو ما شابه

Gücüm yettiğince hızlı çevirdim pedalları, Sanki kaçarcasına, özlemden, masumiyetten, Ondan
قدت بأسرع ما يمكنني كما لو أنني أهرب من الشوق من البراءة منها

Harika. Sanki yıllardır burada gibiyim.
. إنه أمر رائع . إنه كما لو أنني كنت هنا منذ سنوات

Sanki kötürüm olmuş gibiydim, o sinirli ve acılı ruhlarla aşağıda sıkışmıştım.
كما لو أنني أصبحت مشلولاً علقت تحت في الادنى مع الاشباح الاخرى المريرة الغاضبة

Yavaşlatılmış bir görüntüde hareket ediyorum gibi hissettim...
أنا أشعر كما لو أنني أتحرك بالتصوير البطئ