"كما لو أنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibi

Her zaman eteklerini dizlerinin altına çekiştirip dururdu Sanki devlet hazinesiymiş gibi!
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها كما لو أنهم كانوا كنز وطني

O an gözüme çarptı, Sanki büyükbabamın günlüğünün sayfalarından fırlamışlardı.
ظهروا فجأة أمامي كما لو أنهم قفزوا من مذكرات جدي

Bilmiyorum onlarin dünyalarina asina misin ama,ama onlarin espri anlayisi her seye yüzeysel bakmak, Sanki onlar bunun bir parçasi degilmis gibi....
لا أعلم إن كنت تعرف عالمهم لكن حس الدعابة لديهم يتمثل برؤية كل شيء من الخارج كما لو أنهم ليسوا جزءً منه

O yüzden de düz zemin üzerinde dağcı gibi kendilerini yayıyorlar.
ولذا يجرون أجسادهم كما لو أنهم يتسلقون الجبال على أرض مسطحة

Beyazlar hep saygı görmeyi bekler, çok hak ediyorlarmış gibi.
الناس البيض ينتظرون دائما أحترامهم كما لو أنهم يستحقونه مجانا

Basın dünyamızda Sanki onlar hiç var olmamışlar gibi.
كما لو أنهم غير موجودين فى بيئة وسائلنا الإعلامية.

Bu ardından Sanki aynı şeyleri tekrar yaşıyorlar gibi aynı panik ve acizlik duygusunu uyandırabilir.
ثم تثير نفس الشعور بالذعر والعجز كما لو أنهم يعيشون الصدمة مرة أخرى.

Büyükannem ve kardeşlerim gibi bazıları okumak için doğmuş gibi görünüyorlar, Sanki tarihleri yollarından çekilmiş gibi.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

Sanki, felaketin yerçekimsel gücünü hissedebiliyorlardı.
وكان الأمر كما لو أنهم أحسوا مسبقاً بكارثة متعلقة بالجاذبية.

Bu insanlara Sanki çöp poşetleriymiş gibi davranıyorlar.
إنهم يعاملون هؤلاء الموتى كما لو أنهم أكياس من القمامة

Ama, kurbanların çoğu evlerinde bulunmuş. Sanki katillerini kendileri evlerine almış gibi.
على أية حال ، العديد من الضحايا وجدوا فى بيوتهم كما لو أنهم سمحوا لقاتلهم بالدخول

Sanki sonsuza dek ayakta kalacak gibidirler ve bir şekilde doğanın geri kalanından soyutlandığımız düşüncesine kapılmamıza neden olurlar.
تُشعرهم كما لو أنهم باقونَ إلى الأبد. وَ تمنحنا الإحساس بأننا بطريقة ما منفصلين.. عن بقية الطبيعة.

Korkunç. Sanki, paranın mutluluğu satın alamayacağını anlamışlar.
مروع , تقريباً كما لو أنهم لم يعدوا يفكروا بأن المال بامكانه شراء السعادة

Sanki ne düşündüğümüzü biliyor gibiler.
ومن تقريبا كما لو أنهم يعرفون ما نحن نفكر.

İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.
كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن، أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.

Astronotlar yer çekimsiz ortamdayken vücutları hızla yaşlanıyor gibi tepki veriyor.
عندما يتواجد رواد الفضاء في بيئة الجاذبية الصغرى تتفاعل أجسادهم كما لو أنهم يشيخون في العمر سريعًا.