"كما نعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bildiğimiz kadarıyla
• bildiğimiz üzere
• bildiğimiz gibi
• bildiği gibi
• de biliyoruz
• Bildiğiniz gibi
• kabul ettiği gibi
• olduğunu biliyoruz
• biliyoruz ki
• hepimizin bildiği

Bildiğimiz kadarıyla o kalan tek "orijinal"!
كما نعلم , انها الوحيدة الأصيلة المتبقية

Ve Bildiğimiz kadarıyla çabuk sinirlenen biri. Büyük ihtimalle 38'lik taşıyan. Evet.
و هو رجل حادّ المزاج كما نعلم الآن , و الذي ربما يحمل مسدساً من عيار 38 ؟

bildiğimiz üzere çoğu polis memuru görevde değilken silahlarını dolaplarında tutarlar.
كما نعلم, كثير من الضباط الذي يرتدون الزي الرسمي يحتفظون بمسدسات خدمتهم في خزائنهم عندما لا يكونون في الخدمة.

Dikkat, Hazzard'ın güzel insanları. bildiğimiz gibi hayat bitmek üzere.
الرجاء الانتباه يا سكان هازارد الحياة كما نعلم ستعود للنهاية

Ancak hepimizin de bildiği gibi, hiçbir şey mükemmel değildir ve bazen süperiletkenin içerisinde manyetik alan kalır.
و لكن الصورة ليست دائماً مثاليةً، كما نعلم جميعنا، فأحياناً تبقى خطوط من الحقول المغناطيسية داخل الموصل الفائق.

İkimiz de biliyoruz, öldürülmek istendin.
و كما نعلم كلانا أنه كانت هناك محاولة لقتلك

Bildiğiniz gibi, kumar endüstrisi tüm Amerika'da patlama yaşıyor.
كما نعلم جميعا،مجال التلاعب متفتح عبر أمريكا

Herkesin kabul ettiği gibi oğlunuz çok başarılı biri.
حقَّق ابنك العديد من الانجازات الهائلة كما نعلم جميعًا

Hatta Bildiğimiz kadarıyla Kızıl Bayrak'la bile alakalı olabilir kendisi.
او حتى انها متورطه مع العلم الاحمر ، كما نعلم كلنا

Akhnaton, Bildiğimiz kadarıyla tek tanrı fikrini ortaya atan ilk kişiydi.
اخناتون ، كما نعلم ، هو أول من وضع الفكره الشاذه بأن هناك رب واحد

Hatta Bildiğimiz kadarıyla, bütün Dünya'yı kurtardı.
و كما نعلم حالياً ، لإنقاذ العالم بأجمعه

Ruslar Bildiğimiz kadarıyla füzelerini Küba'ya, Birleşik Devletlerle karşılıklı giriştikleri ölümcül bir dünyaya hâkim olma savaşı için yerleştirdiler.
"لقد وضع الروس صواريخهم في "كوبا" كما نعلم." "كجزء من تلك المعركة المميتة ".مع" الولاياتالمتحدة" "حول السيطرة على العالم."

Sevgili Amerikalı yoldaşlarım, ulusumuzun mükemmel tarihinden de bildiğimiz üzere siyasi ilişkilerin bozulmuş olduğu zamanlarda halkımızın iyiliğini ve özgürlüğünü içtenlikle muhafaza etmek bizim görevimiz.
مواطنيّ الأمريكيون كما نعلم جميعًا من تاريخ أمتنا العظيمة ولكن تأتي بعض الأوقات التي تفرض فصم عرى الروابط السياسية

bildiğimiz gibi, hissettiğimiz duygularımıza genelde güvenemeyiz.
كما نعلم أن مشاعرنا حول ما نشعر به مضللة.

Ve bu sahnelerin ardındaki yorumlar, bildiğimiz gibi hapishanelerde şu anda olanlar.
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون

Çünkü hepimizin bildiği gibi, resiflerimiz ölüyor ve okyanuslarımız tehlikede.
لأنه كما نعلم جميعًا، فإن الشعب المرجانية تموت ومحيطاتنا تعاني الكثير.

Çünkü bugün, hepimizin bildiği gibi, doğruluk ve gerçekler saldırı altında.
لأنّه اليوم، كما نعلم جيداً، تتعرض الحقيقة والوقائع إلى الاعتداء.

Çünkü ikimiz de biliyoruz ki, amaç olmazsa biz de var olmayız.
لانه كما نعلم كلانا، بدون الهدف.. - لم نكن لنوجد

Sizin de Bildiğiniz gibi Julie'ye bir süre önce kanser teşhisi konuldu.
حسنا، لقد تم تشخيص جوليوس بمرض السرطان كما نعلم

Sosyal ağlarda bulunduğumuz için hoş bir şeyi küçük bir yerde üretmenin mümkün olduğunu biliyoruz.
كما نعلم أيضاً، لأننا شبكات إجتماعية مترابطة أنه ليس سهلاً صنع البهجة في مكان صغير واحد

Ayrıca biliyoruz ki, ekonomik büyüme, fayda sağladığı kadar da masraf çıkarıyor.
كما نعلم أن النمو الاقتصادي يصاحبه تكاليف وفوائد.