"كما هى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu gibi
• zamanki gibi

Diğerlerinde ne istersen yap ama bu oda olduğu gibi kalacak, kapısı kapalı olacak.
افعلى ما تريدين مع الباقى و لكن ستبقى هذه الغرفة كما هى ، مغلقة الابواب

Sizin olduğu gibi benim için de çok değerli.
انها عزيزة و غالية عندى كما هى بالنسبة اليك

Eğer her şey olduğu gibi devam ederse ona inanma şansları hiç yok.
لن يوجد إحتمال إذا بقيت الأمور كما هى الآن

Şimdilik işlerin olduğu gibi kalmasını istiyorum diyelim.
دعنى أقول فحسب أننى أريد أن تبقى الأشياء كما هى الآن

Her zamanki gibi akşam dokuzda eve geldim.
وصلت مقر عملى كما هى العادة فى التاسعة صباحاً

Ama şimdi isteyeceğim şey hayatında bir kez olsun her şeyi olduğu gibi görmen.
‫و لكنى اطلب منك الآن ان ترى ‫الاشياء كما هى فى الواقع.

Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun.
لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Birbirleri arasında çok kırılgan ilişkileri var, aynı bizim onlarla olduğu gibi.
، حكام النظام علاقتهم هشه ببعضهم كما هى علاقتنا بهم

Şuanda tek istediğim hayatımın olduğu gibi kalması.
أما الآن، أنا فعلاً أود أن تبقى حياتى كما هى بالضبط

Wally biraz aptal olabilir ama en azından olduğu gibi davranıyor.
هل تعلمين.. والى قد يكون خشننا بعض الشىء ولكنه يقول الحقيقة كما هى

Evet, doğrusu olduğu gibi duruyoruz. Dominik Salvi'yi bugün Rusya'ya götürmek zorundayım.
أجل، الحقيقة تظل كما هى لابد أن أعيد "دومنيك سالفي" لروسيا اليوم

Keşke meseleleri olduğu gibi görebilsen.
لو أنك فقط استطعت أن ترى الحقائق كما هى

Yani final olduğu gibi kalıyor.
هذا يعنى ان الخاتمه بقيت كما هى

Onu olduğu gibi, bir Amerikalı olarak... ilk görüşüm.
. ربما بسبب رؤيتها لأول مرة... كما هى كأمريكية.

Gidişata olduğu gibi göz yummak ya da onu değiştirme sorumluluğu üstlenmek.
تتحمل الأشياء كما هى ...أو تتحمل مسئولية تغييرها

Aslında ben de daha anlayışlı olmalı ve onu olduğu gibi kabul etmeliyim.
...كان يجب ان اكون اكثر تفهماً و ان اتقبلها كما هى

Biliyorsun, hayat Trinidad'da olduğu gibi değil.
" انتى تعرفين ان الحياة ليست كما هى بدونك فى ترينداد "

Müslüman olmak, tıpkı bugün olduğu gibi kolaydı.
عملية التحول كانت بسيطة كما هى اليوم

Lily her zaman olduğu gibi arkasını kamçılıyordu.
إن " ليلي " كانت تعمل على إسمرار ظهره مع قطة كما هى العادة

Öylece içeri girdi. Tırnakları her zamanki gibi kırmızıya boyanmıştı.
لقد دخلت هنا أظافرها حمراء كما هى دائما

Evet ama, annem her zamanki gibi olayı yanlış hatırlıyor.
ان أمى دائما تُسئ الفهم كما هى عادتها