"كما يبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göründüğü gibi
• göründüğü kadar
• Gözüktüğü gibi

göründüğü gibi olamaz. Mutlaka bir açıklaması olmalı.
مستحيل أن يكون الأمر كما يبدو عليه لابد من وجود تفسير آخر

Hiçkimse ve hiçbirşey göründüğü gibi değildir.
وبدون سبب فأنك لن ترى أحدا كما يبدو عليه

Bu yer göründüğü gibi boş olmayabilir.
ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو عليه.

- Kız söyledi zaten tam olarak göründüğü gibi olmadığını.
. كيف أنّه ليس بالضبط كما يبدو عليه الأمر

Ortada size göründüğü kadar kötü bir durum olmadığından eminim.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Size durumun göründüğü gibi olmadığını söylesem?
ماذا لو أخبرتكم إنّ هذا ليس كما يبدو عليه ؟

Peki, bu seferlik. göründüğü gibi değil.
حسناً ، لمرة واحدة ، ليس الأمر كما يبدو عليه

Kobalt madenlerinde, hiçbirşey göründüğü gibi değildir.
فى مناجم الكوبلت لا شيئا كما يبدو عليه

göründüğü gibi değil. Eski erkek arkadaşı... Kes şunu.
الأمر ليس كما يبدو عليه صديقها السابق كان...

Bildiğim şu ki, hiç bir şey göründüğü gibi değildir.
اعرف انه لايوجد شيئ كما يبدو عليه

Ama her şey göründüğü gibi değildir.
إلا أن كل شئ ليس كما يبدو عليه

- O zaman aynen göründüğü gibi.
إذن أعتقد أنّ هذا بالضبط كما يبدو عليه.

Bu dünyada hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
لا شي في العالم , كما يبدو عليه

Tek ipucumuz, "göründüğü gibi değil."
الدليل الوحيد: "ليس الأمر كما يبدو عليه"

"göründüğü gibi değil." dedi.
لقد قالت ليس الأمر كما يبدو عليه

-Bu mu göründüğü gibi değil?
إنه تماماً كما يبدو عليه الأمر

- Hayır! - Ben, göründüğü gibi değil.
اوه لا بين الامر ليس كما يبدو عليه

Her şeyin göründüğü gibi olmadığından şüpheleniyorum.
أشكّ أن كل ذلك ليس كما يبدو عليه

Ama bil ki, hiçbir şey göründüğü gibi değil.
ولكن اعدك أن الوضع ليس كما يبدو عليه

Ama göründüğü kadar kötü değil, gerçekten.
بالتأكيد . لكن الجرح ليس . سيء كما يبدو عليه.

Gözüktüğü gibi değil.
ليس كما يبدو عليه