"كما يحلو لهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Ama kurtulanlar artık geminin silahlarından etkilenmeyecek kadar yakınlar ve istedikleri gibi saldırabilecekler.
لكنّ الناجون أقرب من السفينة الآن ليتأثروا بأسلحتها، ويمكنهم مهاجمتها كما يحلو لهم.

Ya da bugünlerde dedikleri gibi bir "Yerli" ile.
أو أمريكي أصلي كما يحلو لهم أن يسمّونه هذه الأيام

Hiçbir şey. Kapılar açık. İnsanlar istedikleri gibi girip çıkıyorlar.
لا شيء، الأبواب مفتوحة يستطيع الناس الذهاب والعودة كما يحلو لهم

Kendi istedikleri gibi bir dünya kurma ve her şeyi halının altına süpürme fikri bana uymuyor.
فكرة أنه بوسعهم مجرد هندسة العالم كله كما يحلو لهم وكنس البقايا وكأنها لم تكن

Sonra da istedikleri gibi içeri girip çıkarlar.
عندها يستطيعون التردد عليه كما يحلو لهم

Zebaniler sadece kendi yüzlerini istedikleri gibi boyarlar.
يمكن للشياطين طلاء وجوههم كما يحلو لهم.

Kameralar ve büyük duvarlarla çevrili bir üste bütün gün kovboylar gibi geziniyorsunuz.
تنشأ قاعدة سرية محاطة بجدران عالية ومزودة بكاميرات مراقبة والرجال الغربيون اصحاب العيون الزرق يدخلون ويخرجون من هنا كما يحلو لهم

Senin özel hayatından uzak durmaya çalışıyorum Laurel, cidden çalışıyorum ama şu adamlar, Merlyn gibi, Queen gibi adamlar yani ne bileyim herifler bencil.
حاولت ألّا أتدخّل بحياتكِ الشخصيّة، لكنّ ذينك الرجلين (ميرلن) و(كوين)... إنّهما أنانيّان، يحسبان أنّ بوسعهما معاملة الناس كما يحلو لهم.