"كما يقولون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedikleri gibi
• söyledikleri gibi
• Dedikleri kadar
• dediği gibi
• Söyledikleri kadar
• derler bilirsin
• söylendiği gibi
• Ne derlerse
• nasıl derler
• öyle diyorlar
• Derler ya

Pekalâ kedisi de var ama dedikleri gibi "mekân, mekân, mekân"!
حسناً ، مثيرٌ للانتباه لكن كما يقولون المكان قبل كل شيء

Ama dedikleri gibi, kanunun eli uzundur.
و لكن كما يقولون اٍنها ذراع القانون الطويلة

dedikleri gibi, Bay Cobb çöl kötü huylu insanlarla doludur.
كما يقولون مستر كوب... . الصحراء ملئى بالكثير من الحمقى.

Ama söyledikleri gibi ağlayan bir bebeği efendine bir sebep olarak gösteremezsin.
لكن لا يمكنك العدل ما بين طفل رضيع وبين مولاكم، كما يقولون

Yine de, eğer Dedikleri kadar zekiysen seni hapis cezasından kurtardığımı anlamışsındır.
لكن إذا ما كنتِ ذكية كما يقولون إذًا ستعرفين أن أني أنقذتكِ من دخول السجن

Adamın dediği gibi arabadan çıkacağız ama sakin ol, Bobby.
انزل من السياره وافعل كما يقولون لكن كن هادء بوبي

Çünkü Söyledikleri kadar iyiyimdir. Addisam, ha? Evet.
لأني جيد كما يقولون أديسون؟ نعم لن أجرحكِ ابداً السبب في كونكِ دائماً تعرفين مايحصل قبل ان يحدث بخمس خطوات

Biliyorum o 100% değil, ama... ne derler bilirsin, gösteri devam etmeli.
أعلم أنها ليست بحال جيدة ولكن... كما يقولون, لابد أن يستمر العرض

dedikleri gibi, bilindiği üzere bu da programımı iyi bir program yapıyor.
البحث كما يقولون , لمعرفة ما يجعل برنامجي جيد

dedikleri gibi değilsiniz.
لكني أعتقد أنى أعرف ما أنت لست عليه وأنت لست كما يقولون

Radyoda dedikleri gibi hayat ucuzluyor ve daha eğlenceli bir hal alıyor.
كما يقولون فى الإذاعـة الحياة تصبح أرخص وأكثر مرح بكثير

dedikleri gibi, bu adamın kendini öldürmüş olmasının mümkünatı yok.
من المستحيل أن يكون هذا الشخص قد قتل نفسه كما يقولون

Ama dedikleri gibi, zaman en katı ruhları bile yumuşatır.
لكن كما يقولون الزمن يجعل كل شيئ يلين حتى الروح الصعبة

- dedikleri gibi Çünkü Göstermek doğru, devam etmeli?
.. لأنه كما يقولون العرض لابد أن يستمر ، أليس كذلك ؟

Peki Amerika'da dedikleri gibi, her şey yasal mı?
لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

Tıpkı Internet dünyasında söyledikleri gibi: eğer şu anda da altı ay önce yaptığınızı yapıyorsanız yanlış şeyi yapıyorsunuz.
كما يقولون في عالم الإنترنت: إذا كنت اليوم تفعل الشيء نفسه الذي كنت تفعله قبل ستة أشهر، فأنت تفعل شيئا خاطئا.

Bir süre sonra kaybolur ama kendin düzeltebilirsin, söyledikleri gibi kasları bükerek.
يسترخي قليلا بعد فترة ولكن يمكنك إخراجها يدويا كما يقولون .. بثني العضلات

Havası, Dedikleri kadar güzel mi?
هل الطقس هناك جيد كما يقولون ؟

Sol kıyıdakilerin dediği gibi hep mükemmel olacaksın.
كما يقولون في الضفّة الغربيّة، أنّ التلميح اللاذع فاتح للشهيّة.

Berchtesgaden, gerçekten Söyledikleri kadar güzel mi?
أخبرني هل بيرشيتسكادين هي مدينة جميلة * كما يقولون ؟ * مدينة ألمانية في جبال الألب

Ne derler bilirsin Milo: "Müzik gürültülü geliyorsa, yaşlanmışsın demektir"
كما يقولون مايلو لو كان صوتك صاخباً ستصبح متمرسا

Ya babam haberlerde söylendiği gibi kötü bir adamsa?
ماذا لو كان والدنا هو الرجل السيء كما يقولون عنه على الأخبار؟

Ne derlerse yapın. Yoksa beni öldürecekler.
إفعلي كما يقولون ، أو سوف يقتلوني

Ama sigaranı yakmam. Ve bu, nasıl derler, işte budur.
و لكنى لن أشعل سيجارتك و هذا نهائى كما يقولون

Eğer buraya kadar devam ederse, öyle diyorlar, sonra kışa gireriz ve kimse bir yere uçamaz.
إذا انتهت هنا كما يقولون. سندخل في الشتاء ولن يطير احد.

Hani Derler ya, Yahudice kendini eğlendiriyor diye, işte o şekilde acı çekiyor.
انها معاناة، كانه يستمتع بالطريقة اليهودية، كما يقولون