"كمجرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak
• sadece

Hikayelerinin anlatılmasını istemeyen bu toplumlara hiçbir zaman hikaye veya rakam olarak bakmadım.
هؤلاء الناس الذين لا يريدون لقصصهم أن تنتشر، ولم يحدث أنني نظرت إليهم كمجرد قصص أو أرقام.

Ben bunu bir kaza olarak adlandırmayı reddediyorum.
وانا ارفض ان يتم اعتبار ذلك كمجرد حادث عرضي

düşündüğümüz şey bütün bunları bir sembol veya işaret olarak kullanıp kullanamayacağımızdır.
إذاً مضمون كل هذا هو هل يوجد أي طريقة لاستخدام كل ذلك كمجرد رمز أو علامة؟

Görünüşte sadece bir kıyafet tasarımcısı olarak burada, karşınızdayım ama çok eski dokumalar ve modern kumaşların katmanları arasında çok daha yüksek bir amaç ve asıl tutkumu buldum.
ظاهريَّا، أقف أمامكم اليوم كمجرد صانع ملابس، ولكنني وجدت في طيَّات الأقمشة القديمة والمنسوجات الحديثة، هدفًا أسمى.

Evet ben sadece bir kıyafet tasarımcısı olarak karşınızdayım.
نعم، ظاهريَّا، أنا أقف أمامكم كمجرد صانع ملابس.

Ve o küçük altın kutu, sadece bir mizansen olarak kullanılmıştı.
وهذه العلبة الذهبية الصغيرة كانت تستعمل كمجرد دعامة

Anneleri sadece anne olarak düşündüğüm için kendime kızgınım.
أنا غاضبة لأنّني أفكّر في الأمّهات كمجرد أمّهات.

Yani sen de ya beni öldürüp köyü kurtaran kahraman olacaksın ya da ölüp, herhangi bir ezik olarak anılacaksın!
لذا خياراتك الوحيدة هي قتلي ،لتصبح البطل الذي أنقذ القرية أو تقتل على يدي و ! تصبح معروفاً كمجرد خاسر

Bazıları bunu kariyer hırsı olarak algılamış olsa da, ben gerçek görev aşkı olduğunu biliyorum.
وهو وصف قد رآه البعض كمجرد جزء من الإرتقاء، بدلا من الإحساس الحقيقي بالواجب، الذي أعرف أنّكْ كنت تملكينه.

İngiltere, kadınlarının değerini ve katkılarını fark edene kadar tüm kudretine rağmen ikinci dünya ülkesi olarak kalacak.
حتى تعترف انجلترا بشكلٍ كامل بقيمة ومساهمة المرأة لن تتجاوز مكانها كمجرد دولة من الطبقة الثانية

Bizim oyalama aracı olarak kullanıldığımızı biliyor muydun?
انتظر، أكنت مُشتركًا بهذا أيضًا؟ تستغلنا كمجرد دُعامتين؟

Buradaki kimsenin sizi koruyucu anne baba olarak gördüğünü sanmıyorum.
لا أعتقد أن أي شخصٍ هنا يفكّر فيكما كمجرد آباءنا بالتبني

Onu insan olarak görmüyorsak iş olarak görürüz.
لوأننالم نعتبرهإنسان، فسنعتبره كمجرد عرضاً

Lütfen bunu benim için bir deney olarak dener misiniz?
هل بأمكانك عمل هذا من اجلي, كمجرد تجربة؟

Onu bir aberasyon olarak gördüğünü bilimiyor.
إنها لا تعرف أنك تفكر فيها كمجرد انحراف.

Bir başka sarhoş sürücü olarak gazetelere çıkacak.
سيتم تصنيف الحالة كمجرد سائق ثمل آخر

Sen sadece birlikte olunup bırakılacak bir kız değilsin.
كإنسانة وليس كمجرد فتاة عاشرتها لأربع دقائق ذات ليلة