"كمحاربة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaşçı
• gibi

Hayatımı bir savaşçı olarak yaşadım; kadın sorunlarıyla ve politik kampanyalarla ilgili çalışmalar yürüterek ve çevre aktivistliği yaparak geçirdim.
لقد قضيتُ عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

Ölmeden önce, binlerce insanın onun kaçış ülkesindeki görüntüsünü gördüğünü ve onun cesur ve korkusuz bir savaşçı olduğuna inandıklarını biliyordu.
قبل وفاتها، كانت تعلم بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

Sana bir kız gibi davrandım, oysa bir savaşçı gibi davranmalıydım.
لقد عاملتك كفتاة بدلاً من أن أعاملك كمحاربة.

Kendimi dünya "karma"sının yorulmaz savaşçısı gibi görmeyi seviyorum.
مندمجان بآن واحد احب ان افكر عن نفسي كمحاربة لا تتعب لقدر العالم

Büyükbabam beni bir savaşçı olarak görürdü.
لقد رآني جدي كمحاربة.

En azından o savaşçı olarak öldü.
على الأقل قد ماتت كمحاربة

savaşçı yeteneğini mi yoksa kararlılığını mı?
...مهاراتكِ كمحاربة أم تصرّفكِ كإمرأة

Savaş sahasında bir savaşçı gibi kılık değiştirdiğini ve Roan'ın seni yakaladığını biliyorum.
أعرف أنكِ تنكرت كمحاربة في ساحة المعركة وأعرف أن (روان) قبض عليكِ

İlk olarak, senin gibi bir asker olarak ülkemize yaptığın hizmetlerden dolayı sana teşekkür etmek istiyorum.
أولاً قبل كل شيء، كمحاربة سابقة مثلك، أود أن أشكرك لخدمة بلادنا.

Eğer söylediğiniz gibi büyük bir savaşçıysam krala hizmet edip etmediğimi merak ediyorum.
أنا أتسائل هل حقاً خدمت الملك كمحاربة عظيمه كما تقولين عنى .

Savaşsal bir hareketle ilgileniyor gibi mi duruyorum?
ليس لدي أي إهتمام في التصرف كمحاربة