"كمحققة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedektif olarak
• müfettiş olarak
• dedektifi olarak
• araştırmacı olarak
• sorgulayıcısı olarak
• bir araştırmacı

Kocam nihayet beni sadece dünyaca ünlü bir dedektif olarak değil bir kadın olarak da görecek.
سيراني زوجي أخيراً ليس كمحققة جرائم عالميه و لكن كإمرأة

Onunla konuştuğunda kendini "danışman dedektif" olarak tanıt.
عندما تتحدثين معه عرفي نفسكِ كمحققة استشارية.

Bir müfettiş olarak hangisinin doğru olduğunu biliyorsun, değil mi?
والاَن كمحققة تعلمين أي حكاية صحيحة أليس كذلك؟

İzne ayrılıyor. Onu gizli müfettiş olarak atıyorum. Yani kayıtlarda adını geçirmeme gerek yok.
ستأخذ إجازة, وسأعينها كمحققة سرية أي أنه لن يكون علي تسجيلها

Olay yeri inceleme dedektifi olarak yaptığım işi sulandırarak gözümde artı puan kazanamazsın.
أـعلم ؟ تقليص عملي كمحققة لن يكسبك نقاط إضافية معي حقاً , ماذا إذاً ؟

Ajan Scully, bir insan olarak bir araştırmacı olarak, bir bilim insanı olarak doğruluğuna bağlı kalmış ve bu emirlere uymamıştır.
أن العميلة سكالي لم تتّبع الأوامر.. هو شهادة لنزاهتها كمحققة, كعالمة وبشرية.

Bekâr anne, ergen bir oğlu var, askerliğini ordu sorgulayıcısı olarak bitirmiş.
أمٌ عازبة، ابنٌ مراهق خدمتَ الجيش، كمحققة

O her zaman doğru olanı yapıyor. Bir dedektif olarak onda en hayran olduğum özellik bu.
دائمًا هي على حق لهذا إنها تروق لي كمحققة

Seninle çalışmaya ilk başladığımızda hemen meziyetlerini fark ettim hem kendi başına dedektif olarak hem de çalışma yöntemimi kolaylaştırarak.
عندما بدأت أنا و أنت ِ في البداية أدركت بسرعة مزاياكي كمحققة فى حقك

Bir şey daha, seni dedektif olarak tutmak istiyorum.
شيء آخر لم أربطه لك كمحققة

Eyalet görevin olduğundan, özel müfettiş olarak çalışmaya devam edeceksin.
بما أن لديك إذن شرطة الولاية فاستمري في العمل كمحققة خاصة

Burada görevlendirildin çünkü polis dedektifi olarak sıçtın batırdın, ve USIC seni kefaletle çıkardı.
لقد تم تعيينك لأنكِ أخفقت كمحققة شرطة بمساعدتك USICوقامت الـ

Beni iyi dinle. 20 adım uzaktan bir fahişeyi fark edemiyorsan bir araştırmacı olarak kimse seni ciddiye almaz.
تذكّري كلماتي. لا أحد سيأخذك على محمل الجد كمحققة لو لم تٌميّزي فتاة الملذات

Görünüşe göre 10 yıl kadar askeri araştırmacı olarak hizmet vermişsin.
أرى أنكِ خدمتى كمحققة عسكرية لحوالى عشر سنوات