| Okul sana ne veriyor? Haftada iki gün vekil öğretmenlik. | Open Subtitles | ماذا اعطتك المدرسة العمل يومان فى الاسبوع كمدرس بديل |
| Okul sana ne veriyor? Haftada iki gün vekil öğretmenlik. | Open Subtitles | ماذا اعطتك المدرسة العمل يومان فى الاسبوع كمدرس بديل |
| Bunca yıllık öğretmenlik hayatımda buzlu içeceğin böyle zarar verdiğini hiç duymamıştım. | Open Subtitles | في سنواتي كلها كمدرس أو طالب لم أعرف أبدا أن السلاش قد يسبب مثل هذا الضرر |
| Koç benden ilerleme raporu hazırlamamı istediğinde... bir öğretmen olarak gücendim. | Open Subtitles | كمدرس ، تمت إهانتي عندما طلب مني أن أمده بتقارير المنهج |
| Seni, yedek öğretmen olarak... arada sırada sınıflara sokabiliriz. | Open Subtitles | نستطيع إعادتك الاَن إلى قاعة الدروس كمدرس إحتياطي ومن ثم |
| Doktora adaylarına ders vermekten lise öğretmenliğine geçtim alınma ama... | Open Subtitles | تم ترشيحي كمدرس ثانوية بدلاً عن دكتور جامعي لا أقصد الإهانة، لكن... |
| Sana söylemiş olduğum gibi, mezuniyetimden sonra yerel liseye matematik öğretmeni olarak başladım. | Open Subtitles | وقالت لك مسبقا انه بعد تخرجي.. .. انضممت إلى مدرسة محلية كمدرس حساب.. |
| En azından öğretmenlik işini geri aldın. Bu da bir şey. | Open Subtitles | أقصد, على الأقل استعدت وظيفتك كمدرس, هذا جيد. |
| Geri zekâlı çocuklar için vekil öğretmenlik işi falan alabilirsin. | Open Subtitles | يمكن أن تعمل كمدرس للأطفال المتخلفين |
| Omar, asla başka bir öğretmenlik işi bulamazsın. | Open Subtitles | عمر، لن تتمكن من الحصول على عمل كمدرس |
| Marie, yıkılmış bir halde, kendini çalışmalarına verdi ve eşinin Sorbon'daki öğretmenlik görevini üstlenerek, orada ders veren ilk kadın profesör oldu. | TED | انهارت (ماري) واندمجت في أبحاثها وتولت منصب (بيير) كمدرس في (السوربون)، لتصبح أول أستاذة أنثى في الجامعة |
| öğretmenlik işimde öyleydi cidden. | Open Subtitles | هذا صحيح بشأن وظيفتي كمدرس |
| öğretmenlik işini kabul ediyorum. | Open Subtitles | سأقبل العمل كمدرس |
| Phenom Pehn'de gönüllü öğretmenlik yaptım. | Open Subtitles | أنا أنتهيت كمدرس مُتطوع فى " بنوم بن "ْ |
| Vekil öğretmenlik nasıl geçti efendim? | Open Subtitles | كيف حالك كمدرس بديل سيدي؟ |
| öğretmenlik kariyerimin sonu olurdu. | Open Subtitles | كان يمكن أن تنهي مهنتي كمدرس |
| öğretmenlik hayatım boyunca Bay Clark'tan daha çok eğitimi boşa çıkaran birini görmedim. | Open Subtitles | طوال المدة التي قضيتها كمدرس لم يسبق أن رأيتُ فساد منظم و مثقف أعظممنالسيد(كلارك) |
| öğretmenlik yaptım. | Open Subtitles | حصلت على وظيفة كمدرس |
| Hepinizin bildiği gibi Bay Clark burada geçici öğretmen olarak işe başladı. | Open Subtitles | وكما تعلمون جميعا السيد كلارك بدأ معنا هنا كمدرس مؤقت |
| Bir öğretmen olarak mizacın ile dersi ayırmak senin görevin. | Open Subtitles | كيف يفترض بي أن أعرف ذلك ؟ كمدرس فمن واجبك أن تفصل خواصك الشخصية عن موضوع الدرس |
| Bütçe kısıntısından ötürü, ortaokul müzik öğretmenliği görevimden alınmıştım ve lisede vekil öğretmen olarak çalışıyordum. | Open Subtitles | بسبب إقتطاع الميزانية , منصبي كمدرس للموسيقى في المدرسة قد تم إيقافه لذا أنا الأن مدرس بديل في الثانوية |
| Doktora adaylarına ders vermekten lise öğretmenliğine geçtim alınma ama... | Open Subtitles | تم ترشيحي كمدرس ثانوية بدلاً عن دكتور جامعي لا أقصد الإهانة، لكن... |
| Bu benim lise fen bilimleri öğretmeni olarak ilk yılım ve çok hevesliyim. | TED | إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 