"كمفاجأة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürpriz
• sürprizi

Yarına Atmaram için sürpriz bir doğum günü partisi ayarlıyorum.
غدا عيد ميلاد اتما رام وانا أخطط لحفلة كمفاجأة له

Biliyorum, bence de bunu sürpriz olarak yapalım.
أنا أعرف، وأعتقد أننا ينبغي الاحتفاظ بهم كمفاجأة.

Sana Sevgililer Günü'nde sürpriz yapmak için çıplak vücuduma sermiş olduğum suşiyi.
السوشي الذي أنتشر على جسمي العاري كمفاجأة عيد الحب

Hayır Sadece.Bilirsiniz sürpriz gibi olacağını düşünbmüştüm
كلاّ , أردتُ فحسب.. أنتَ تعرف ظننتُ , بأنه سيكون كمفاجأة

Sevgililer Günü sürprizi için sihirbazlık dersleri alıyordum.
كنت آخذ دروسًا في السحر كمفاجأة فالنتاين.

Muhtemelen daha iyi bir iş bulmuştur ve sana sürpriz yapmak istiyordur.
ربما وجد وظيفة أفضل، ويريد أن بقدمها لكي كمفاجأة.

- Ben istedim, sürpriz olarak eğer bitkinden sıkılırsan diye.
-أنا فعلت ، كمفاجأة لك -في حال مللت من النبتة

Hem de sürpriz bir şekilde Danimarka ve Amerikalı girişimcilerle beraber.
وآتى كمفاجأة لكل المعلقون الدنماركيين والأمريكييين

Bakın, bu evi alıp karıma sürpriz yapmak gerçekten çok istiyorum.
انظري أنا أريد حقاً شراء هذا المنزل لزوجتي كمفاجأة

Bu sana belki sürpriz olacak ama, hapishane ziyaretleri kayda alınır.
ربما هذا يأتي لك كمفاجأة تم تسجيل زيارة سجن

Kısa bir süre önce yani şeyden önce sana sürpriz olarak bunu almıştım.
لقد أشتريت هذه لأجلك من فترة كمفاجأة كما تعلم

Bankaların kirli parayı kabul ettiklerini söylemek... ...bana hiç de sürpriz olmayacak, ama karlarını başka yıkıcı yönlerden de ön planda tutuyorlar.
حسنا، أنها لن تأتي كمفاجأة أي بالنسبة لي أن أقول لكم أن المصارف تقبل الأموال القذرة، ولكن الأولوية أرباحها في طرق أخرى مدمرة جداً.

Yağmurlu bir günün sıkıcılığına karşı sürpriz olarak saklıyorum.
مُبقيه كمفاجأة لضيوفى... ضد اليوم ممطر الملل

Kaptan o sürpriz yapmak istiyordu biz gelene kadar burada kalabilirseniz...
..كابتن ...منذ أرادها كمفاجأة إذا فهل من الممكن أن تبقى ...هنا حتى نأتى لك

Ama, anlaşılan, gerçekten de gelişim sürpriz olmuş.
ولكن و ظاهرياً لقد أتييت كمفاجأة صغيرة

Belki bunu hoş bir sürpriz olması için saklıyordu.
ربّما كان يدّخرها كمفاجأة سارّة

Bak ne diyeceğim? Hatta bu gece Counting Crows'a iki biletim var, sürpriz olur demiştim.
لقد اشتريت تذكرتين لعرض "عدّ الغربان" لليلة كمفاجأة

Bence dairesine gizlice girdin. Resmi bırakmak ve sürpriz yapmak istedin.
أظنّك اقتحمت شقّته لتتركي هذه كمفاجأة

Hatta içlerinde frambuaz sürprizi bile olabilir.
وهناك قليل من التوت عليه كمفاجأة لك

Doğum günü sürprizi olarak bunu duyuracaktım.
كنت سأعلن عن ذلك كمفاجأة في عيد ميلاده

Bir yıldönümü sürprizi.
كمفاجأة لذكرى زواجنا